1
00:02:49,710 --> 00:02:52,875
Nous sommes ici de l'Église
Santa Maria della Sanit�
2
00:02:52,876 --> 00:02:57,000
où la messe venait d'être célébrée
funérailles de Vincenzo Strozzalone ont dit
3
00:02:57,001 --> 00:02:59,960
" ' 0' Roi du Poisson" . A superviser...
4
00:03:00,460 --> 00:03:02,210
LE SON DES CLOCHES
5
00:03:34,585 --> 00:03:36,668
Gagne !
6
00:03:37,626 --> 00:03:39,710
Vincent !
7
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Mon amour.
8
00:03:43,126 --> 00:03:45,210
Amour.
9
00:03:46,835 --> 00:03:51,251
Ce sera notre dernier
marcher ensemble.
10
00:03:52,210 --> 00:03:54,293
Mais pourquoi ?
11
00:03:58,501 --> 00:04:01,085
Combien je t'aimais !
12
00:04:07,126 --> 00:04:10,085
Tu étais un mari merveilleux !
13
00:04:12,918 --> 00:04:14,918
Merveilleux!
14
00:04:22,793 --> 00:04:24,626
Allons-y.
15
00:07:13,543 --> 00:07:16,710
C'est qui, bordel ?
16
00:07:17,918 --> 00:07:22,710
Putain, qui est ce Don Vincenzo ?
17
00:08:48,335 --> 00:08:51,334
"La vérité est que je suis parti
à Naples une bande d'idiots
18
00:08:51,335 --> 00:08:53,543
qu'ils ne pouvaient même pas se trouver
la bite à l'intérieur des sous-vêtements !"
19
00:09:18,501 --> 00:09:20,376
Waouh !
20
00:09:35,501 --> 00:09:37,210
CRIS
21
00:12:25,626 --> 00:12:27,335
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
22
00:12:31,126 --> 00:12:33,210
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
23
00:12:35,501 --> 00:12:37,585
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
24
00:12:44,835 --> 00:12:47,667
- Prêt ?
- Dois-je parler à Miss Fatima Valente ?
25
00:12:47,668 --> 00:12:51,001
- C'est moi, mais qui est-ce ?
- Bonjour, j'appelle de San Gennaro.
26
00:12:51,710 --> 00:12:53,792
Bonjour, bonjour.
27
00:12:53,793 --> 00:12:56,750
Nous avons besoin d'un remplaçant
pour ce soir.
28
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
- Ce soir ?
- Est-ce disponible ?
29
00:12:58,668 --> 00:13:01,126
- Oui je suis disponible mais à quelle heure ?
- A 21h.
30
00:13:01,335 --> 00:13:02,793
Oui, c'est bien.
31
00:13:19,293 --> 00:13:21,209
Álvaro ? Chiappé.
32
00:13:21,210 --> 00:13:24,209
Chante, chante, on travaille ce soir !
33
00:13:24,210 --> 00:13:25,918
Bien joué !
34
00:13:50,793 --> 00:13:52,542
Bonjour.
35
00:13:52,543 --> 00:13:54,167
Bonjour !
36
00:13:54,168 --> 00:13:57,125
En 15 ans, il n'a appris que le bonjour.
37
00:13:57,126 --> 00:13:59,167
Maintenant, il étudie "bonsoir".
38
00:13:59,168 --> 00:14:01,167
Il peut le faire. Il peut le faire, il peut le faire.
39
00:14:01,168 --> 00:14:02,875
Bonjour, Don Vincenzo!
40
00:14:02,876 --> 00:14:05,000
Ne vous laissez pas distraire, pratique.
41
00:14:05,001 --> 00:14:08,292
Travaillez bien, travaillez dur ! Que disent les moules,
Joseph, ce matin ?
42
00:14:08,293 --> 00:14:12,209
Une merveille, Don Vincenzo !
125 kilos prêts à partir !
43
00:14:12,210 --> 00:14:14,542
Et au lieu de cela, ils restent à la maison ?
44
00:14:14,543 --> 00:14:18,459
Je les vois ruinés, épuisés, sans eau,
Ils semblent un peu apathiques ou est-ce que je me trompe ?
45
00:14:18,460 --> 00:14:20,542
- Il faut les jeter.
- Pourquoi faut-il les jeter ?
46
00:14:20,543 --> 00:14:23,292
Ils sont trop petits,
les poissonniers n'en veulent pas.
47
00:14:23,293 --> 00:14:28,250
Et tu les joins aux plus grands,
de cette façon, tu feras une petite famille heureuse
48
00:14:28,251 --> 00:14:30,792
et entrez-les dans l'ordre
de la base de l'OTAN.
49
00:14:30,793 --> 00:14:33,250
- Vous dites ?
- Les Américains sont un peuple formidable,
50
00:14:33,251 --> 00:14:37,210
- mais ils n'y connaissent rien en moules.
- Comme vous le commandez.
51
00:14:37,376 --> 00:14:40,126
- Devons-nous faire ce que vous commandez ?
- Non, non pour l'amour de la Madone !
52
00:14:52,543 --> 00:14:55,501
- Mais qui est-ce ?
- (GIUSEPPE) Attends une minute, mon garçon !
53
00:14:58,918 --> 00:15:01,210
Don Vincenzo, c'est fini pour toi !
54
00:15:01,793 --> 00:15:03,501
Oh, putain !
55
00:15:04,168 --> 00:15:05,918
Désolé, Giuseppe !
56
00:15:10,835 --> 00:15:13,168
(VERS LE SUD) Ne bougez pas !
57
00:15:14,710 --> 00:15:16,418
Les gars, entrez !
58
00:15:19,001 --> 00:15:22,167
Les gars, personne ne devrait déménager ici !
59
00:15:22,168 --> 00:15:25,793
Allez, vers le mur !
Allez, vers le mur !
60
00:15:27,251 --> 00:15:29,959
Don Vincenzo Strozzalone
il s'est caché ! Trouvez-le !
61
00:15:29,960 --> 00:15:32,751
(VERS LE SUD) Ils sont tous là !
Fuyez d'ici !
62
00:15:34,793 --> 00:15:36,501
Voilà !
63
00:15:37,043 --> 00:15:38,751
TIRER
64
00:15:41,001 --> 00:15:45,293
Arrêtez, connards ! Que fais-tu?
Nous devons trouver Strozzalone !
65
00:15:54,293 --> 00:15:56,501
Pistil, mais il n'est pas là !
66
00:16:29,001 --> 00:16:30,875
COUP ET CRI DE DOULEUR
67
00:16:30,876 --> 00:16:32,585
Allez les gars, c'est parti !
68
00:16:35,543 --> 00:16:38,417
Donnez-lui une mitrailleuse !
Assurez-vous qu'il est mort !
69
00:16:38,418 --> 00:16:39,918
BRUIT DU MOTEUR
70
00:16:46,376 --> 00:16:48,126
« Les Tigres !
« Les Tigres !
71
00:17:25,293 --> 00:17:28,542
- Arrête ou je le tue !
- S'il vous plaît, ne tirez pas, ne tirez pas !
72
00:17:28,543 --> 00:17:31,418
- S'il te plaît!
- (PISTIL) Ne t'inquiète pas, garçon chinois !
73
00:18:03,126 --> 00:18:05,500
Mais que se passe-t-il ? Nous le faisons
partir comme ça ?
74
00:18:05,501 --> 00:18:07,959
Rosario, ne t'inquiète pas.
75
00:18:07,960 --> 00:18:10,460
Celui-là a le nom déjà écrit
sur une balle.
76
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- Où est Nunzio ?
- À la maison!
77
00:18:39,876 --> 00:18:41,750
Madonna del Carmine, Pistil!
78
00:18:41,751 --> 00:18:43,960
Mais tu veux m'appeler ?
79
00:18:44,251 --> 00:18:46,417
Et alors ?
Tu me donnes un ulcère !
80
00:18:46,418 --> 00:18:49,000
Nunzio, qui t'a dit ça, bordel ?
que les Tigres étaient à Posillipo ?
81
00:18:49,001 --> 00:18:52,417
- Ils auraient dû être là !
- Au lieu de cela, ils étaient avec Don Vincenzo ?
82
00:18:52,418 --> 00:18:57,125
Eugenio, Capafresca, Luca et ainsi de suite
frère, ils sont tous morts,
83
00:18:57,126 --> 00:18:59,042
J'étais le seul à me sauver !
84
00:18:59,043 --> 00:19:01,875
Fils de pute !
Je vais les tuer de mes propres mains !
85
00:19:01,876 --> 00:19:04,793
Tais-toi, muet, tu ne dois pas parler !
86
00:19:06,626 --> 00:19:10,293
Mais au moins Don Vincenzo, le Roi Poisson,
tu l'as tué ?
87
00:19:11,751 --> 00:19:15,709
Je lui ai tiré dessus, c'était lui le salaud
est allé se cacher parmi les moules.
88
00:19:15,710 --> 00:19:17,460
Et est-il mort ?
89
00:19:24,001 --> 00:19:27,585
(TV) Mademoiselle, les bagages
Je suis dans la voiture, je t'attends dehors.
90
00:19:35,543 --> 00:19:37,251
(Télé) Bonjour
91
00:19:38,001 --> 00:19:41,085
- (TV) Tom, il est tard.
- Tom, il est tard.
92
00:19:42,001 --> 00:19:44,042
- (TV) Le taxi est déjà arrivé !
- Le taxi est déjà arrivé !
93
00:19:44,043 --> 00:19:46,585
- (TV) L'avion me manque !
- L'avion me manque !
94
00:19:52,543 --> 00:19:55,126
- (Télé) Pourquoi ?
- Pourquoi?
95
00:19:56,710 --> 00:20:00,043
(ENSEMBLE) Parce qu'il vaut mieux discuter avec
toi plutôt que de faire l'amour à quelqu'un d'autre.
96
00:20:00,460 --> 00:20:04,000
(ENSEMBLE) Pourquoi je ne peux pas
imaginez le monde sans vous.
97
00:20:04,001 --> 00:20:05,710
(ENSEMBLE) Assez !
98
00:20:06,585 --> 00:20:11,710
(ENSEMBLE) Non, écoutez-moi ! Personne,
personne ne t'aimera comme je t'aime.
99
00:20:12,668 --> 00:20:16,710
(ENSEMBLE) Assez dit !
Tom, ça ne sert à rien,
100
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
tu m'as déjà convaincu
quand tu as dit "salut".
101
00:20:28,960 --> 00:20:30,917
BRUIT DE VERRE BRISÉ
102
00:20:30,918 --> 00:20:35,710
Madone du Carmin !
Lucia, Lucia, que s'est-il passé ?
103
00:20:36,085 --> 00:20:38,042
Tu as vu ce que tu as fait,
regarde ce que tu as fait !
104
00:20:38,043 --> 00:20:40,000
(AVEC ACCENT ROUMAIN)
Je ne l'ai pas fait exprès !
105
00:20:40,001 --> 00:20:43,292
Parce que tu le voulais aussi
le faire exprès ? Misérable!
106
00:20:43,293 --> 00:20:46,250
- Ne t'inquiète pas, je vais tout nettoyer maintenant !
< (MARIE) Lucie !
107
00:20:46,251 --> 00:20:50,250
- Mais que se passe-t-il ici ?
- Cet idiot a les mains faites de fromage blanc.
108
00:20:50,251 --> 00:20:52,417
- Des taches d'huile, pas de ricotta !
- Hé!
109
00:20:52,418 --> 00:20:54,792
Ce n'est pas une bonne huile
C'est le pétrole de votre pays !
110
00:20:54,793 --> 00:20:57,209
Dans ma ville je cuisine
toujours avec l'huile de ma grand-mère.
111
00:20:57,210 --> 00:21:00,792
Oh oui? Et la bouteille de 2 litres
qui l'achète, ta grand-mère ?
112
00:21:00,793 --> 00:21:03,834
- Mais pourquoi as-tu acheté l'huile ?
- Oui madame, avec votre argent.
113
00:21:03,835 --> 00:21:07,292
Précisément. Et le salaire
La payez-vous ?
114
00:21:07,293 --> 00:21:09,168
Toujours toi, madame.
115
00:21:10,501 --> 00:21:13,585
Et alors ? Il faut se taire !
116
00:21:15,126 --> 00:21:18,750
- Lève-toi, donne le chiffon à Lucia.
- Comment nettoyer sans chiffon ?
117
00:21:18,751 --> 00:21:21,334
- Lucia nettoie !
- JE? pourquoi, madame ?
118
00:21:21,335 --> 00:21:27,042
Parce que je suis la maîtresse, mais pas
J'oublie que je suis née servante !
119
00:21:27,043 --> 00:21:29,709
Et toi, étant serveuse, tu aimerais ça
être le patron ?
120
00:21:29,710 --> 00:21:32,668
Lucia... nettoie.
121
00:23:32,085 --> 00:23:35,085
- Sortir!
- Allez, va-t'en.
122
00:23:37,001 --> 00:23:38,876
Mais pourquoi que s’est-il passé ?
123
00:23:43,543 --> 00:23:46,334
- Marie !
-Vincent ! Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
124
00:23:46,335 --> 00:23:47,959
Ils m'ont tiré une balle dans le cul !
125
00:23:47,960 --> 00:23:50,750
Non! Ou est-ce que Madonna vous fait beaucoup de mal ?
126
00:23:50,751 --> 00:23:53,335
- Laisse-moi la serrer dans mes bras !
- Ne faites pas attention à l'huile !
127
00:23:54,668 --> 00:23:57,126
Ce putain de Roumain, va te faire foutre !
128
00:24:02,710 --> 00:24:04,460
VINCENZO SE PLAINTE
129
00:24:05,793 --> 00:24:09,625
(VINCENZO) Ne cours pas, tu prends
beaucoup de nids-de-poule !
130
00:24:09,626 --> 00:24:10,875
Il faut courir, Vincenzo,
131
00:24:10,876 --> 00:24:13,709
tu as gardé la blessure trempée
les coquillages pourraient prendre feu.
132
00:24:13,710 --> 00:24:16,835
Et puis ça a déjà pris feu,
J'ai envie de moules !
133
00:24:17,001 --> 00:24:19,334
Vas-y doucement, je meurs !
134
00:24:19,335 --> 00:24:22,042
Et à la place, tout Naples doit
sache que tu es vivant,
135
00:24:22,043 --> 00:24:26,584
que cet égout de Nunzio
l'homme de Salerne ne t'a rien fait !
136
00:24:26,585 --> 00:24:31,125
Au lieu de cela, si je mourais parmi les moules
maintenant plus personne ne me dérangeait.
137
00:24:31,126 --> 00:24:34,209
Et qu'est-ce que tu veux faire comme 007
dans le film "On ne vit que deux fois" ?
138
00:24:34,210 --> 00:24:36,667
007 a-t-il également reçu une balle dans le cul ?
139
00:24:36,668 --> 00:24:39,167
Au cul de 007 ? Mais quand ?
140
00:24:39,168 --> 00:24:41,417
- Je n'ai pas vu ce film.
- Non.
141
00:24:41,418 --> 00:24:44,250
(MARIA) Ils l'ont tué au début
du film et ils lui ont offert des funérailles,
142
00:24:44,251 --> 00:24:48,292
mais tout cela n'était qu'un drame et une création
penser qu'il était mort a trompé tout le monde !
143
00:24:48,293 --> 00:24:52,167
J'aimerais baiser tout le monde
disparaître,
144
00:24:52,168 --> 00:24:54,292
pour arrêter de penser à rien !
145
00:24:54,293 --> 00:24:57,334
Mais qu'en dis-tu Don Vincenzo,
c'est toi le patron !
146
00:24:57,335 --> 00:24:59,709
C'est trop une vie de merde, Gennaro,
147
00:24:59,710 --> 00:25:03,292
toujours courir pour éviter de se faire prendre,
148
00:25:03,293 --> 00:25:06,460
pour ne pas se faire arrêter.
Ne vaudrait-il pas mieux se faire tirer dessus ?
149
00:25:09,126 --> 00:25:11,293
Exactement!
150
00:25:12,293 --> 00:25:15,293
(MARIA) Vincenzo, j'ai une idée !
151
00:25:40,543 --> 00:25:42,543
Y a-t-il ici un enfant appelé Ettore ?
152
00:25:44,210 --> 00:25:48,335
Tu as raison,
on ne peut plus vivre comme ça !
153
00:25:48,751 --> 00:25:51,917
- Vous devez vous faire tirer dessus !
- Une autre fois ?
154
00:25:51,918 --> 00:25:55,167
Oui, mais cette fois
tu dois vraiment mourir !
155
00:25:55,168 --> 00:25:57,042
Ma femme ne va pas bien.
156
00:25:57,043 --> 00:26:00,709
Écoute-moi, faisons comme 007,
157
00:26:00,710 --> 00:26:04,709
faisons de belles funérailles et disparaissons,
mais pas avant une semaine,
158
00:26:04,710 --> 00:26:07,000
pour toute la vie qu'il nous reste,
Toi et moi sommes libres !
159
00:26:07,001 --> 00:26:09,917
Tu as fait un bon film,
le cinéma vous est venu à la tête.
160
00:26:09,918 --> 00:26:13,834
Mais nous sommes millionnaires,
nous ne manquons pas d'argent,
161
00:26:13,835 --> 00:26:17,709
nous pouvons vivre dans la grâce de Dieu,
sans soucis comme tu dis !
162
00:26:17,710 --> 00:26:20,584
(SUD) Nous avons les propriétés,
l'argent immobilisé,
163
00:26:20,585 --> 00:26:23,250
comment puis-je obtenir cet argent
si tu me fais faire le mort ?
164
00:26:23,251 --> 00:26:24,960
Les diamants !
165
00:26:26,335 --> 00:26:29,250
(VERS LE SUD) 24 diamants, mon amour,
si grand !
166
00:26:29,251 --> 00:26:31,375
Un pour chaque anniversaire de mariage,
tu les avais oubliés ?
167
00:26:31,376 --> 00:26:34,417
Je les ai payés,
comment puis-je les oublier ?
168
00:26:34,418 --> 00:26:37,542
J'ai toujours pensé que si ça t'arrivait
ce serait dommage qu'ils t'arrêtent,
169
00:26:37,543 --> 00:26:41,125
J'aurais pu gagner ma vie avec ces diamants
paisiblement toute votre vie !
170
00:26:41,126 --> 00:26:44,792
Quelle belle petite pensée tu as eu,
mon amour, tu m'aimes tellement, hein ?
171
00:26:44,793 --> 00:26:47,585
Mais maintenant, nous les utilisons pour tous les deux, par amour !
172
00:26:47,751 --> 00:26:50,418
- Pour faire quoi ?
- Le spectacle !
173
00:26:51,126 --> 00:26:54,250
Je suis veuve et tu es un homme mort !
174
00:26:54,251 --> 00:26:57,834
Eh bien, nous avons tout
sauf mon cadavre,
175
00:26:57,835 --> 00:27:00,668
donc mes funérailles
ce n'est pas possible !
176
00:27:03,126 --> 00:27:04,835
Vincent.
177
00:27:08,293 --> 00:27:11,418
Je pense que nous avons aussi le corps.
178
00:27:12,835 --> 00:27:17,668
Ces choses brillantes vont bien ici
beaucoup mieux, madame.
179
00:27:18,501 --> 00:27:21,210
Mais tu sais que c'est pareil
beaucoup pour mon mari ?
180
00:27:24,293 --> 00:27:26,001
Vraiment?
181
00:27:27,001 --> 00:27:28,710
A tomber par terre !
182
00:27:45,543 --> 00:27:48,960
(MARY) Alors, sommes-nous d'accord ?
Faisons ça.
183
00:27:49,918 --> 00:27:54,418
Tu dois te calmer maintenant.
Je parlerai à Ciro et Rosario !
184
00:27:54,710 --> 00:27:56,668
(VINCENZO) Oui, tu le fais !
185
00:28:06,210 --> 00:28:09,167
- Sortez, sortez.
- Et comment sortir, en marche arrière ?
186
00:28:09,168 --> 00:28:12,292
- Sortez, sortez.
- Doucement, ne pousse pas ! Marie!
187
00:28:12,293 --> 00:28:14,209
- Non, je ne pousse pas.
- Tu m'as blessé !
188
00:28:14,210 --> 00:28:16,959
- (MARIA) Prends-le par derrière
- (SPADAFORA) Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
189
00:28:16,960 --> 00:28:20,000
- (VINCENZO) Tais-toi !
- Doucement, Don Vincenzo.
190
00:28:20,001 --> 00:28:22,167
(VINCENZO) Mon Dieu !
191
00:28:22,168 --> 00:28:24,209
- Aïe ! Aie!
- Comme ça, lentement.
192
00:28:24,210 --> 00:28:26,917
(VINCENZO) Docteur, vous êtes sûr
pourquoi personne ne nous voit ici ?
193
00:28:26,918 --> 00:28:29,459
- (SPADAFORA) Tout est fermé.
- (VINCENZO) La courbe, la courbe !
194
00:28:29,460 --> 00:28:31,710
Madone! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
195
00:28:43,126 --> 00:28:45,585
Ciro, Rosario, je dois te dire quelque chose.
196
00:28:48,293 --> 00:28:50,668
A votre disposition, Donna Maria.
197
00:28:52,293 --> 00:28:56,085
Vous avez été une bénédiction tous les deux
pour moi et Vincenzo.
198
00:28:56,376 --> 00:28:58,042
Que devrions-nous dire, Donna Maria ?
199
00:28:58,043 --> 00:29:01,959
Si ce n'était pas pour toi, peut-être maintenant
Ciro et moi avons garé les voitures.
200
00:29:01,960 --> 00:29:04,875
Rosario, je te le dis avec mon cœur.
Tout ce que nous avons dépensé
201
00:29:04,876 --> 00:29:07,667
pour votre formation
tu nous l'as remboursé mille fois
202
00:29:07,668 --> 00:29:09,668
et maintenant nous vous sommes redevables.
203
00:29:12,460 --> 00:29:16,001
J'ai une bonne nouvelle. Vincenzo et moi...
204
00:29:16,876 --> 00:29:20,125
nous avons décidé
que tous les poissons de Pouzzoles...
205
00:29:20,126 --> 00:29:22,460
passez à vous deux.
206
00:29:23,251 --> 00:29:25,210
Devenez maîtres.
207
00:29:30,001 --> 00:29:33,668
Donna Maria, cela me semble être un rêve.
208
00:29:37,335 --> 00:29:41,209
Et toi, Ciro, tu ne dis rien ?
Vous n'avez pas aimé le cadeau ?
209
00:29:41,210 --> 00:29:43,792
Que puis-je dire, je ne comprends pas.
210
00:29:43,793 --> 00:29:48,292
C'est la principale source de revenus
le tien et tu nous le donnes comme ça ? Gratuit?
211
00:29:48,293 --> 00:29:52,418
Et tu as raison, mais ce n'est pas gratuit,
ça coûte peu.
212
00:29:55,043 --> 00:29:58,167
Nous devons prêter serment tous les quatre.
213
00:29:58,168 --> 00:30:03,750
un pacte secret, que nous seuls connaissons
et personne d'autre au monde.
214
00:30:03,751 --> 00:30:07,292
- Et de quoi s'agit-il ?
- Il faut préparer une scène.
215
00:30:07,293 --> 00:30:12,043
Que tout le monde, même la police,
ils doivent croire que Vincenzo est mort.
216
00:30:14,210 --> 00:30:16,835
- Les gars, pour faire semblant !
- Ils ont compris, Gennaro !
217
00:30:19,043 --> 00:30:20,751
Vincenzo est fatigué,
218
00:30:22,168 --> 00:30:26,001
nous voulons quitter Naples
pour toujours.
219
00:30:27,376 --> 00:30:29,126
Et nous avons décidé...
220
00:30:30,043 --> 00:30:33,584
que Gennaro prend la place
par Vincenzo....
221
00:30:33,585 --> 00:30:36,167
à la tête de l'organisation.
222
00:30:36,168 --> 00:30:39,959
Et vous deux... prenez Pozzuoli.
223
00:30:39,960 --> 00:30:42,251
Cela me semble une bonne chose, non ?
224
00:30:45,876 --> 00:30:49,251
Il me semble que c'est ainsi
nous sommes tous heureux.
225
00:30:51,085 --> 00:30:54,042
Docteur, attendez une minute,
arrête, je dois te parler un instant.
226
00:30:54,043 --> 00:30:56,042
Dis-moi, Vincenzo.
227
00:30:56,043 --> 00:30:58,710
Et avancez,
dois-je te regarder dans les yeux ou pas ?
228
00:30:59,793 --> 00:31:02,292
A votre disposition, Don Vincenzo.
229
00:31:02,293 --> 00:31:05,459
Voyez-vous cette main ?
Il y a un cadeau pour vous.
230
00:31:05,460 --> 00:31:07,459
Vincenzo, un cadeau pour moi ? Mais...
231
00:31:07,460 --> 00:31:11,417
Une belle Ferrari, rouge flamboyant,
232
00:31:11,418 --> 00:31:15,292
6000 cylindrée, 12 soupapes 200 bar,
233
00:31:15,293 --> 00:31:18,375
injection directe clé en main.
234
00:31:18,376 --> 00:31:20,209
Et où est la clé ?
235
00:31:20,210 --> 00:31:24,542
En temps voulu, si vous le pouvez
pour garder un grand secret pour moi.
236
00:31:24,543 --> 00:31:27,042
Don Vincenzo, qui parle ?
237
00:31:27,043 --> 00:31:28,959
Attends une minute!
238
00:31:28,960 --> 00:31:32,250
Cette autre main ici,
il y a encore une chose pour toi.
239
00:31:32,251 --> 00:31:34,709
Le document d'immatriculation ?
240
00:31:34,710 --> 00:31:37,710
- Le document d'immatriculation ?
- L'autoradio ?
241
00:31:39,876 --> 00:31:42,293
- Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Ta mort !
242
00:31:43,376 --> 00:31:45,709
Mais pourquoi, qu'ai-je fait ?
243
00:31:45,710 --> 00:31:48,459
Ce sera dans les journaux demain matin
la nouvelle de mon décès.
244
00:31:48,460 --> 00:31:52,084
Mais qu'en dis-tu Don Vincenzo,
C'est une intervention très agréable.
245
00:31:52,085 --> 00:31:55,335
Oui, très agréable avec ton cul !
Pas avec le mien !
246
00:31:56,001 --> 00:32:00,584
Spadafora! La nouvelle sortira demain
de ma mort, mais je suis vivant!
247
00:32:00,585 --> 00:32:02,668
Personne ne doit le savoir !
248
00:32:08,418 --> 00:32:11,585
Si tu ne le dis à personne
que je suis vivant...
249
00:32:12,001 --> 00:32:14,376
Je vais vous livrer la voiture.
250
00:32:16,626 --> 00:32:18,250
Sinon?
251
00:32:18,251 --> 00:32:20,417
Je t'emmène à la casse.
252
00:32:20,418 --> 00:32:22,876
D'abord la voiture et ensuite vous.
253
00:32:27,376 --> 00:32:30,459
(ROSARIO) Quelle femme formidable
Donna Maria.
254
00:32:30,460 --> 00:32:33,418
Il n'y a plus de femelles comme ça.
255
00:32:34,501 --> 00:32:37,960
Oh, et riez !
Nous sommes riches !
256
00:32:39,293 --> 00:32:42,125
Reste les yeux fermés,
au-dessus des rochers de Mergellina
257
00:32:42,126 --> 00:32:44,001
avec une bière à la main.
258
00:32:44,251 --> 00:32:47,501
C'est la richesse Rosario,
comme quand nous étions enfants
259
00:32:54,543 --> 00:32:57,209
- (MARIA) C'est lui.
- Waouh, Donna Maria,
260
00:32:57,210 --> 00:33:01,168
tu avais raison. Cela nous ressemble beaucoup
à Don Vincenzo !
261
00:33:01,501 --> 00:33:07,042
Oui, beaucoup ! C'est comme "Le Marquis
del Grillo", vous souvenez-vous de Carbonaro ?
262
00:33:07,043 --> 00:33:10,917
(MARIA) Le même visage que le marquis,
mais il manque de noblesse.
263
00:33:10,918 --> 00:33:14,293
Donna Maria,
maintenant, il vaut mieux que tu ne restes pas ici.
264
00:33:15,293 --> 00:33:18,751
Pourquoi? Fais ce que tu as à faire maintenant,
ne pense pas à moi.
265
00:33:21,376 --> 00:33:23,960
Allez, allez. Il tourne l'allée.
266
00:34:15,501 --> 00:34:18,210
Arrête, viens ici, par ici ! Venez ici!
267
00:34:26,085 --> 00:34:28,585
Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait !
268
00:34:29,210 --> 00:34:32,501
Tu veux de l'argent ? Voici votre argent.
269
00:34:34,543 --> 00:34:36,918
Malheureusement, j'ai les 50 entiers.
270
00:34:38,043 --> 00:34:39,751
Donnez-moi ici.
271
00:34:42,793 --> 00:34:44,501
S'en aller!
272
00:34:46,043 --> 00:34:48,292
Va-t-en, mendiant !
273
00:34:48,293 --> 00:34:50,418
- J'y vais?
- Faire demi-tour!
274
00:34:50,710 --> 00:34:52,418
J'y vais.
275
00:34:58,126 --> 00:34:59,835
TIRER
276
00:36:08,710 --> 00:36:12,251
(GENNARO) Mais habillé et peigné comme ça
il lui ressemble vraiment beaucoup.
277
00:36:17,085 --> 00:36:18,793
Je ne connais pas Gennaro,
278
00:36:20,085 --> 00:36:23,126
Ça lui ressemble mais ce n'est pas lui. Avez-vous compris ?
279
00:36:24,585 --> 00:36:26,668
Il y a quelque chose qui ne me convainc pas.
280
00:36:28,376 --> 00:36:30,668
Il a une expression qui...
281
00:36:31,793 --> 00:36:33,875
attends un instant.
282
00:36:33,876 --> 00:36:37,210
Le poireau. Il a un poireau ici !
283
00:36:38,210 --> 00:36:40,751
Mon mari n'a pas de poireau là-bas.
284
00:36:47,585 --> 00:36:49,876
Maintenant, il ne l'a plus non plus
285
00:36:51,710 --> 00:36:55,501
On dirait que tu n'es pas content.
Un peu, es-tu un peu heureux ?
286
00:36:56,960 --> 00:36:58,668
Je ne sais pas.
287
00:36:59,876 --> 00:37:01,875
Tu as compris
qu'avec ce fait de Pozzuoli
288
00:37:01,876 --> 00:37:05,875
nous y serons au moins jusqu'à Noël
mettons un million d'euros dans votre poche,
289
00:37:05,876 --> 00:37:07,751
et tu n'es pas content.
290
00:37:10,126 --> 00:37:13,834
Ciro, passons un marché :
camions, bateaux de pêche,
291
00:37:13,835 --> 00:37:17,210
le port. Je m'occuperai de tout.
292
00:37:17,835 --> 00:37:21,000
Tu n'as qu'à faire une chose,
tu dois rester près de moi,
293
00:37:21,001 --> 00:37:24,959
tu surveilles mes arrières comme un ange.
Faisons-le 50/50.
294
00:37:24,960 --> 00:37:28,542
- Et quel domaine sur tes épaules ?
- Tu es un véritable ami pour moi.
295
00:37:28,543 --> 00:37:33,376
Je ne fais confiance qu'à toi,
et la confiance dans le monde n’a pas de prix.
296
00:37:34,293 --> 00:37:35,876
Que devons-nous faire ?
297
00:37:36,585 --> 00:37:38,293
Sommes-nous partenaires ?
298
00:37:40,085 --> 00:37:41,793
Sommes-nous partenaires ?
299
00:37:44,835 --> 00:37:46,501
Nous sommes partenaires, Rosario.
300
00:37:50,460 --> 00:37:53,168
Nous sommes les Tigres, je l'ai compris,
personne ne se soucie de nous !
301
00:37:55,626 --> 00:37:58,334
< Prêt ? Canal 21 ?
302
00:37:58,335 --> 00:38:01,750
J'ai une grande nouvelle.
Il y a eu une fusillade.
303
00:38:01,751 --> 00:38:05,542
Ils ont abattu Vincenzo Strozzalone,
le roi des poissons.
304
00:38:05,543 --> 00:38:07,126
Il est mort !
305
00:38:21,168 --> 00:38:22,876
HUMM
306
00:38:28,626 --> 00:38:30,335
PLAINTES
307
00:38:36,960 --> 00:38:38,918
Quelle douleur. Oh maman !
308
00:38:39,501 --> 00:38:43,000
- Quelle douleur !
- Mais qu'est-ce que tu fais ici seul ?
309
00:38:43,001 --> 00:38:44,710
(VINCENZO) Qui est-il ?
310
00:38:46,210 --> 00:38:49,667
Non, non, non, tu n'as pas à t'inquiéter
tout va bien, c'est de l'anesthésie, c'est normal.
311
00:38:49,668 --> 00:38:52,168
Qui es-tu?
312
00:38:54,335 --> 00:38:57,375
C'est une anesthésie, ne vous inquiétez pas !
313
00:38:57,376 --> 00:39:03,251
Oui, oui, ce bras déjà,
ouais ouais, détends-toi, détends-toi, hein ?
314
00:39:05,376 --> 00:39:07,085
Ah !
315
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Vieux cochon !
316
00:39:10,001 --> 00:39:12,126
(VINCENZO) Ciro !
317
00:39:15,710 --> 00:39:18,751
Oh, tu es là ?
Don Vincenzo est là-bas.
318
00:39:19,501 --> 00:39:21,210
Il va très bien.
319
00:39:22,126 --> 00:39:23,835
PLAINTES
320
00:39:24,293 --> 00:39:26,375
- Ton cul !
- Don Vincenzo !
321
00:39:26,376 --> 00:39:28,210
- Qui est-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a, tu ne te sens pas bien ?
322
00:39:30,918 --> 00:39:33,835
Infiegneera... infiegneraa...
323
00:39:34,626 --> 00:39:38,000
Ingénieur... ingénieur...
324
00:39:38,001 --> 00:39:39,626
mavisso..
325
00:39:40,876 --> 00:39:42,875
Le maître ingénieur ?
326
00:39:42,876 --> 00:39:45,376
(VINCENZO) Ah, c'est un connard...
mais où est Ciro ?
327
00:39:48,751 --> 00:39:51,335
- Don Vincenzo.
- Cyrus !
328
00:39:53,335 --> 00:39:56,375
- (VINCENZO) Eh... je te verrai.
- Une infirmière ?
329
00:39:56,376 --> 00:39:58,751
- (VINCENZO) Eh !
- Mais comment a-t-il fait ?
330
00:39:59,460 --> 00:40:03,000
- Il m'a vu.
- Avez-vous vu une infirmière ?
331
00:40:03,001 --> 00:40:05,917
- (VINCENZO) Va te faire foutre !
- Une infirmière l'a vu !
332
00:40:05,918 --> 00:40:07,626
Euh !
333
00:40:07,793 --> 00:40:09,876
Ne vous inquiétez pas, Don Vincenzo,
nous nous en occuperons.
334
00:40:13,085 --> 00:40:14,668
Tuez-la !
335
00:40:16,085 --> 00:40:18,001
A quoi ressemblait cette infirmière ?
336
00:40:26,251 --> 00:40:29,126
En attendant, je rentre à l'intérieur
à ce bâtiment, vous y allez.
337
00:41:13,668 --> 00:41:16,126
Oh! Mais qui es-tu ? Laisse-moi tranquille!
338
00:41:28,335 --> 00:41:32,876
Ah voilà !
Nous devons mettre le perroquet dans le lit 9.
339
00:41:33,668 --> 00:41:37,418
Infirmière en chef, mais je dois tout faire
ce soir ? Elle ne peut pas y aller ?
340
00:41:37,668 --> 00:41:41,000
Inès a une petite fille,
quand nous pouvons la laisser dormir.
341
00:41:41,001 --> 00:41:44,125
Je comprends, un pour se reposer
doit-elle tomber enceinte ?
342
00:41:44,126 --> 00:41:48,001
Non, réponds juste mal
et ils ne t'appellent plus !
343
00:42:18,918 --> 00:42:23,126
Eh, désolé, tu ne peux pas rester
ici, les heures de visite sont terminées.
344
00:42:38,085 --> 00:42:39,793
Cyrus!
345
00:42:52,335 --> 00:42:54,085
Mais tu ne me reconnais pas ?
346
00:42:55,835 --> 00:42:57,543
Je m'appelle Fatima !
347
00:46:06,835 --> 00:46:09,959
(TV) Juste à la sortie de Pouzzoles,
dans la fusillade féroce
348
00:46:09,960 --> 00:46:12,750
ce qu'il a causé
un vrai bain de sang
349
00:46:12,751 --> 00:46:14,625
certains ouvriers sont également morts
350
00:46:14,626 --> 00:46:18,459
et quatre personnes pas encore
identifié mais c'est probablement
351
00:46:18,460 --> 00:46:22,917
ils faisaient partie du commando meurtrier.
Suite à un appel téléphonique anonyme...
352
00:46:22,918 --> 00:46:26,292
Fatima, descendons un instant.
353
00:46:26,293 --> 00:46:28,001
Non, Ciro, je ne peux pas.
354
00:46:28,626 --> 00:46:31,500
L'infirmière en chef est un salaud,
ça me donne du fil à retordre.
355
00:46:31,501 --> 00:46:33,375
Juste une minute, allez !
356
00:46:33,376 --> 00:46:36,042
(FATIMA) Mais bon sang, bon sang !
357
00:46:36,043 --> 00:46:38,375
Hé, je vais lui dire que je suis allé aux toilettes !
358
00:46:38,376 --> 00:46:40,542
(TV) Le cadavre de Vincenzo
Strozzalone a été trouvé...
359
00:46:40,543 --> 00:46:43,501
Avez-vous vu ? Strozzalone est mort !
360
00:46:43,835 --> 00:46:46,542
Mon oncle, je suis un putain de flingueur !
361
00:46:46,543 --> 00:46:48,251
Bravo, Pistil !
362
00:46:48,501 --> 00:46:52,417
Maintenant, nous avons besoin d'un bon toast
à la mémoire de Vincenzo Strozzalone :
363
00:46:52,418 --> 00:46:54,293
Le roi de ce poisson !
364
00:46:54,460 --> 00:46:56,500
Mon amour, ne sois pas grossier !
365
00:46:56,501 --> 00:46:59,668
- Hourra ! À Strozzalone !
- À Strozzalone !
366
00:47:02,876 --> 00:47:04,585
VOIX INDISTINCT
367
00:47:15,251 --> 00:47:16,960
C'est elle !
368
00:47:20,293 --> 00:47:24,209
Madonna, Ciro, c'est incroyable,
Je suis toujours sous le choc !
369
00:47:24,210 --> 00:47:26,417
- Fatima.
- Non, attends, ne parle pas.
370
00:47:26,418 --> 00:47:28,418
Laissez-vous regarder.
371
00:47:32,210 --> 00:47:34,585
Mais quel est ce visage ?
372
00:47:35,876 --> 00:47:38,376
N'es-tu pas heureux de me voir ?
373
00:47:38,793 --> 00:47:42,000
Fatima je t'aimais
exagéré,
374
00:47:42,001 --> 00:47:44,210
tu as été toute ma vie.
375
00:48:14,793 --> 00:48:17,835
Mais peut-être que ce serait mieux si tu ne me rencontrais pas.
376
00:48:23,251 --> 00:48:26,167
- Oh, qu'est-ce que tu fous ?
- Ne bouge pas, Rosario !
377
00:48:26,168 --> 00:48:28,418
Enlevez l'arme du chemin,
stupide, qu'est-ce que tu fais ?
378
00:48:31,793 --> 00:48:34,626
Pardonne-moi Rosario, mais je n'ai pas le choix.
379
00:48:35,001 --> 00:48:36,375
TIRER
380
00:48:36,376 --> 00:48:38,085
Viens, Fatima
381
00:48:38,293 --> 00:48:43,168
Arrête, Ciro ! Cyrus!
382
00:48:43,876 --> 00:48:47,001
Cyrus! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
383
00:48:52,043 --> 00:48:54,584
Ciro, que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu tiré sur celui-là ?
384
00:48:54,585 --> 00:48:57,000
- Après ça, je ne t'entends plus maintenant !
- Mais alors, arrête !
385
00:48:57,001 --> 00:49:00,043
Fatima, fais-moi une faveur
il faut se taire, ce n'est pas le moment !
386
00:49:06,960 --> 00:49:10,251
(MARY) Dieu merci
que nous avons la salle de panique.
387
00:49:10,543 --> 00:49:13,001
- (VINCENZO) Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- (MARIA) Oui, oui.
388
00:49:16,710 --> 00:49:18,793
(VINCENZO) Dépêchez-vous.
389
00:49:19,210 --> 00:49:20,918
Ici, un instant.
390
00:49:39,418 --> 00:49:41,375
(MARY) Appuyez-vous.
391
00:49:41,376 --> 00:49:44,792
Panic Room est le titre
d'un célèbre film américain ?
392
00:49:44,793 --> 00:49:47,167
Oui, celui avec Jodie Foster, non ?
393
00:49:47,168 --> 00:49:51,084
Qui avait les criminels à l'intérieur de la maison
et s'est enfermé dans la salle de panique.
394
00:49:51,085 --> 00:49:52,834
- (VINCENZO) Je comprends.
- Avec sa fille.
395
00:49:52,835 --> 00:49:55,000
- (VINCENZO) Je comprends, je comprends.
- (MARIA) Oh, celui-là.
396
00:49:55,001 --> 00:49:56,917
(VINCENZO) Au lieu de cela, dans le cas
le nôtre est le contraire,
397
00:49:56,918 --> 00:50:00,292
nous sommes les criminels
et on s'enferme dans le bunker
398
00:50:00,293 --> 00:50:02,417
avec une crise de panique.
399
00:50:02,418 --> 00:50:04,709
Attends, attends, je vais mettre un oreiller.
400
00:50:04,710 --> 00:50:07,917
- Est-ce que ce beignet marche ?
- Bien sûr, c'est un beignet fait exprès.
401
00:50:07,918 --> 00:50:10,084
- (VINCENZO) Ad hoc ?
- Oui. Attends, attends.
402
00:50:10,085 --> 00:50:12,417
(VINCENZO) Attends, attends.
403
00:50:12,418 --> 00:50:14,417
- Ah !
- Comment c'est?
404
00:50:14,418 --> 00:50:16,750
- Doux.
- C'est mieux.
405
00:50:16,751 --> 00:50:19,834
Je l'ai frappé,
Je ressens tout ce côté...
406
00:50:19,835 --> 00:50:22,001
Je suis sous anesthésie.
407
00:50:23,960 --> 00:50:26,167
Ta sœur a appelé, elle est devenue folle.
408
00:50:26,168 --> 00:50:29,000
- Parce que que lui as-tu dit ?
- Tu es mort !
409
00:50:29,001 --> 00:50:30,875
Alors, papal papal,
sans rien expliquer ?
410
00:50:30,876 --> 00:50:34,167
Et bien sûr ! Si j'expliquais à ta sœur
comment vont les choses,
411
00:50:34,168 --> 00:50:36,709
l'édition extraordinaire est sortie
dans tous les journaux.
412
00:50:36,710 --> 00:50:41,209
Mais quand ma mère sait que je suis mort,
elle reçoit un coup de galop
413
00:50:41,210 --> 00:50:44,417
Ta mère n'est plus dans sa tête,
Il ne comprend plus rien.
414
00:50:44,418 --> 00:50:48,167
Elle a un certain âge mais elle est lucide,
Elle n'est pas stupide, Maria !
415
00:50:48,168 --> 00:50:51,417
Personne ne doit savoir que tu es en vie.
416
00:50:51,418 --> 00:50:53,918
Mon amour, c'est le plan !
417
00:50:54,085 --> 00:50:56,875
La nouvelle de sa mort
d'un enfant est une douleur atroce
418
00:50:56,876 --> 00:50:59,209
qu'il ne pourra pas supporter.
419
00:50:59,210 --> 00:51:01,667
Personne ne doit le savoir, Vincenzo.
420
00:51:01,668 --> 00:51:05,085
Non! Maria, je ne peux pas te le dire
donne ce chagrin à ma mère.
421
00:51:05,460 --> 00:51:07,459
Mais c'est le seul moyen,
422
00:51:07,460 --> 00:51:10,667
la seule façon pour toi et moi de vivre heureux
toute ta vie.
423
00:51:10,668 --> 00:51:12,875
- Vous dites ?
- Loin de tout le monde.
424
00:51:12,876 --> 00:51:14,667
Je ne peux pas le faire Maria,
Je ne peux pas le faire.
425
00:51:14,668 --> 00:51:17,792
Comme? Tu ne veux pas vivre
toute ta vie avec moi ?
426
00:51:17,793 --> 00:51:20,125
- Ah oui, oui.
- Avec ta Reginella.
427
00:51:20,126 --> 00:51:21,835
Je le veux.
428
00:51:22,043 --> 00:51:25,376
- Et alors ? Maintenant, je verrai avec maman.
- Oui, qu'est-ce que tu fais ?
429
00:51:25,876 --> 00:51:28,376
- Laisse-moi le faire moi-même, Vincenzo.
- Vous faites tout.
430
00:51:30,710 --> 00:51:32,418
Marie... Ah !
431
00:51:35,501 --> 00:51:37,210
Une douleur atroce !
432
00:51:38,376 --> 00:51:40,501
Nous ne pouvons pas le faire, Maria.
433
00:51:43,501 --> 00:51:46,334
- Attendez!
- Il s'en remettra, tu verras, il s'en remettra.
434
00:51:46,335 --> 00:51:48,918
- Attendez.
- Ton cul !
435
00:51:58,043 --> 00:51:59,584
- Don Vincenzo !
- Qui est-il ?
436
00:51:59,585 --> 00:52:01,917
- Désolé
- Désolé putain !
437
00:52:01,918 --> 00:52:04,292
Tu ne vois pas que je suis intime
avec ma femme ?
438
00:52:04,293 --> 00:52:07,335
Nous sommes toujours à zéro Rosario,
ne vous inquiétez pas.
439
00:52:11,501 --> 00:52:13,043
Mais qu'est-ce que tu as ?
440
00:52:14,710 --> 00:52:17,376
Ciro s'est enfui avec l'infirmière.
441
00:52:18,210 --> 00:52:19,959
Que veut-il dire par sa fuite ?
442
00:52:19,960 --> 00:52:22,042
Il a tiré sur le mien
moto et je l'ai emporté.
443
00:52:22,043 --> 00:52:25,125
Je le savais!
Il est d'accord avec Salerne.
444
00:52:25,126 --> 00:52:27,834
- Quoi?
- Ciro a organisé l'embuscade !
445
00:52:27,835 --> 00:52:31,417
Don Vincenzo, Ciro n'est pas une canaille !
Le problème c'est l'infirmière !
446
00:52:31,418 --> 00:52:34,126
À mon avis, il la connaît très bien.
447
00:52:34,293 --> 00:52:37,000
- Mais tu connais celui-là ?
- Je ne l'ai jamais vue,
448
00:52:37,001 --> 00:52:40,334
il ne m'a jamais rien dit,
Je les ai seulement vus s'embrasser.
449
00:52:40,335 --> 00:52:43,959
Est-ce qu'ils s'embrassaient ? Il a perdu la tête,
nous perdons Ciro,
450
00:52:43,960 --> 00:52:47,000
- nous avons perdu Ciro, Maria !
- Calme-toi, ta blessure va se rouvrir.
451
00:52:47,001 --> 00:52:50,250
Tout est déjà en train de rouvrir,
Ce beignet est nul !
452
00:52:50,251 --> 00:52:52,000
Mais où l'avez-vous trouvé chez Mulino Bianco ?
453
00:52:52,001 --> 00:52:55,042
- Tout est de ta faute Maria
- Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
454
00:52:55,043 --> 00:52:57,625
Ciro était un garçon normal
quand nous l'avons rencontré,
455
00:52:57,626 --> 00:53:01,792
puis la fixation pour les films,
pour le cinéma,
456
00:53:01,793 --> 00:53:04,209
tu lui as fait étudier le karaté
pour le faire devenir Bruce Lee.
457
00:53:04,210 --> 00:53:05,917
Et quel est le mal comme excuse ?
458
00:53:05,918 --> 00:53:08,375
Que nous avons dû appeler
ce foutu Japonais
459
00:53:08,376 --> 00:53:10,542
pour le laisser étudier le Kung Fu également.
460
00:53:10,543 --> 00:53:14,667
Tout d'abord, ce foutu japonais
il était chinois.
461
00:53:14,668 --> 00:53:17,251
-Cheng Zong Wu.
- Joli nom.
462
00:53:17,460 --> 00:53:19,750
Le plus grand maître de Shanghai, tu comprends ?
463
00:53:19,751 --> 00:53:23,209
Au lieu de cela, le cascadeur qui lui a appris
La personne qui transportait la moto était-elle philippine ?
464
00:53:23,210 --> 00:53:26,625
- Non, celui-là venait de Pouzzoles.
- Le cascadeur de Pouzzoles ?
465
00:53:26,626 --> 00:53:28,335
Belle serrure.
466
00:53:28,501 --> 00:53:30,875
D'accord, qu'en est-il de 007 à la place ?
467
00:53:30,876 --> 00:53:34,834
Le lanceur de couteaux ?
L'expert en explosifs ?
468
00:53:34,835 --> 00:53:38,209
Tant que cela vous convient
tu as aimé
469
00:53:38,210 --> 00:53:41,959
avoir le tigre
qui te gardait, hein ?
470
00:53:41,960 --> 00:53:45,125
Mais tu as fait en sorte que le Tigre devienne toi
une star hollywoodienne
471
00:53:45,126 --> 00:53:46,709
et maintenant il nous fait la guerre !
472
00:53:46,710 --> 00:53:50,625
Assez Vincenzo,
Cela ne sert à rien de pleurer le passé.
473
00:53:50,626 --> 00:53:54,500
Les hommes forts affrontent le présent
pour construire l'avenir.
474
00:53:54,501 --> 00:53:57,417
A la place, les hommes merdiques
ils oublient le passé
475
00:53:57,418 --> 00:54:00,668
et ils font chier les honnêtes gens
comme nous !
476
00:54:04,376 --> 00:54:06,085
Chapelet.
477
00:54:12,585 --> 00:54:14,334
Es-tu toujours avec nous ?
478
00:54:14,335 --> 00:54:17,084
(ROSARIO) Et qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
479
00:54:17,085 --> 00:54:19,375
Même si tu dois affronter Ciro ?
480
00:54:19,376 --> 00:54:22,875
Donna Maria, je le suis toujours
celui d'avant,
481
00:54:22,876 --> 00:54:25,792
C'est Ciro qui a fait le changement
et je ne sais pas ce que cela signifie.
482
00:54:25,793 --> 00:54:29,751
Il n'y a rien à comprendre, nous ne pouvons pas
faites-lui davantage confiance, c'est tout !
483
00:54:30,960 --> 00:54:33,126
Il nous a tous trahis.
484
00:54:34,543 --> 00:54:36,335
Nous avons perdu un fils.
485
00:54:38,210 --> 00:54:40,000
Mais il doit y avoir une explication.
486
00:54:40,001 --> 00:54:44,084
Il n'y a rien à expliquer,
monte sur cette foutue moto
487
00:54:44,085 --> 00:54:47,626
et va chercher ton ami ! Tuez-le !
488
00:55:38,251 --> 00:55:39,960
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
489
00:55:42,001 --> 00:55:46,626
Hé, Ciro, bel oncle, comment vas-tu ?
490
00:55:47,543 --> 00:55:50,376
Hein? Et maintenant, Cyrus ?
491
00:55:51,210 --> 00:55:55,500
Mais je vais à Torre Annunziata
transporter certains barils illégaux
492
00:55:55,501 --> 00:55:57,960
et j'ai aussi des finances sur moi, tu comprends ?
493
00:56:00,210 --> 00:56:02,167
Ô ma Madone !
494
00:56:02,168 --> 00:56:03,918
Qu'est-ce que tu dis?
495
00:56:05,293 --> 00:56:08,500
Ciro, 5 minutes et j'arrive, j'arrive tout de suite
ne vous inquiétez pas !
496
00:56:08,501 --> 00:56:10,210
Mon oncle, dépêche-toi !
497
00:56:32,543 --> 00:56:34,334
(CIRO) Hé !
498
00:56:34,335 --> 00:56:37,209
(FATIMA) As-tu fait pipi ? Maintenant
on peut savoir ce qui se passe ?
499
00:56:37,210 --> 00:56:39,626
Peux-tu me prêter un moment
le téléphone, s'il te plaît ?
500
00:56:39,793 --> 00:56:42,626
- Pur?
- Je dois appeler, le mien est vide.
501
00:56:49,001 --> 00:56:51,792
- Oh, qu'est-ce que tu fous ?
- Soyez patient, il le fallait.
502
00:56:51,793 --> 00:56:54,042
Nécessaire? Regarde Ciro, je te le jure,
503
00:56:54,043 --> 00:56:56,959
Je te noierai dans la mer si tu ne me le dis pas
ce qui se passe!
504
00:56:56,960 --> 00:56:59,125
Tu te souviens de mon oncle Mimmo,
le frère de papa ?
505
00:56:59,126 --> 00:57:01,959
- Le contrebandier ?
- Oui. Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
506
00:57:01,960 --> 00:57:05,625
Il vient te chercher, il te cache,
En attendant, je vais tout régler.
507
00:57:05,626 --> 00:57:07,709
Ciro, tu plaisantes ?
508
00:57:07,710 --> 00:57:09,792
L'affaire est sérieuse, Fatima.
509
00:57:09,793 --> 00:57:13,126
Réparez tout, le fait est grave,
mais de quoi tu parles ?
510
00:57:16,126 --> 00:57:18,293
Hé, attends une minute.
511
00:57:19,293 --> 00:57:21,585
C'est le roi des poissons là-bas ?
512
00:57:21,918 --> 00:57:24,418
Il était mort à la télévision
et je vis à l'hôpital et je l'ai vu.
513
00:57:27,960 --> 00:57:31,626
Est-ce pour ça que je dois me cacher ?
Je suis en danger, hein ?
514
00:57:34,710 --> 00:57:36,834
Oh, parle, suis-je en danger ou pas ?
515
00:57:36,835 --> 00:57:38,543
Oui.
516
00:57:40,043 --> 00:57:41,709
Veulent-ils me tuer ?
517
00:57:41,710 --> 00:57:44,000
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
Je vais tout réparer !
518
00:57:44,001 --> 00:57:46,375
Et que faisais-tu à l'hôpital ?
avec ces autres ?
519
00:57:46,376 --> 00:57:50,835
Et ne me raconte pas de conneries parce que je comprends
que tu es devenu un criminel.
520
00:57:54,001 --> 00:57:58,834
Toi? As-tu dû me tuer ?
Juste toi ?
521
00:57:58,835 --> 00:58:01,625
Mais je ne savais pas que c'était toi, Fatima !
522
00:58:01,626 --> 00:58:04,792
J'étais tellement heureuse de te revoir !
523
00:58:04,793 --> 00:58:06,959
Pensez à quel point je suis stupide !
524
00:58:06,960 --> 00:58:11,875
Je te le jure si tu pouvais m'effacer
de la face de la Terre, je le ferais ! Allez!
525
00:58:11,876 --> 00:58:15,001
Et enlève ces mains de moi
que tu es un meurtrier !
526
00:58:16,960 --> 00:58:18,668
Hé!
527
00:58:18,835 --> 00:58:21,293
Dépêchez-vous, allez !
528
00:58:22,126 --> 00:58:23,835
(CIRO) Allez.
529
00:58:25,626 --> 00:58:27,751
Dépêchez-vous, partez avec Oncle Mimmo.
530
00:58:28,918 --> 00:58:31,418
Fatima, s'il te plaît, écoute-moi !
531
00:58:39,835 --> 00:58:42,668
- (MIMMO) Allons-y, allez !
- (FATIMA) Attends une minute, j'arrive !
532
00:58:50,293 --> 00:58:53,376
Donna Maria, les leaders sont là !
533
00:58:53,960 --> 00:58:55,710
Attendez un instant.
534
00:59:02,668 --> 00:59:04,376
-Vincent !
- Hein?
535
00:59:04,876 --> 00:59:07,793
Est-ce que j'ai l'air d'une veuve en deuil pour vous ?
536
00:59:08,043 --> 00:59:10,918
Superbe interprétation, mon amour.
537
00:59:14,585 --> 00:59:16,293
Alors, je dois y aller ?
538
00:59:19,543 --> 00:59:21,626
- Salut mon amour.
- SALUT.
539
00:59:25,001 --> 00:59:26,710
Allez, allez.
540
00:59:30,168 --> 00:59:31,668
Ne vous énervez pas !
541
00:59:36,751 --> 00:59:41,001
< Il faisait gérer ses affaires
à cet idiot de Salernitana ?
542
00:59:42,501 --> 00:59:44,793
00:59:55,293
- Donna Maria, mes plus sincères condoléances.
- Merci.
544
00:59:56,501 --> 00:59:59,001
Condoléances, Donna Maria.
545
00:59:59,335 --> 01:00:01,043
Merci.
546
01:00:01,710 --> 01:00:04,084
Donna Maria, nous sommes tous attristés.
547
01:00:04,085 --> 01:00:05,793
Je sais, merci.
548
01:00:07,126 --> 01:00:10,917
Donna Maria, nous avons entendu
de la région de Salerne,
549
01:00:10,918 --> 01:00:13,168
considérez-le comme mort.
550
01:00:13,918 --> 01:00:17,710
Oui, ne vous inquiétez pas, nous le faisons
une compétition pour voir qui devrait lui tirer dessus en premier.
551
01:00:18,376 --> 01:00:20,085
Merci,
552
01:00:21,293 --> 01:00:23,167
mais vous y réfléchirez plus tard.
553
01:00:23,168 --> 01:00:27,626
D'abord...
il y a une bien plus grande infamie.
554
01:00:30,793 --> 01:00:33,793
C'est Ciro qui a vendu Vincenzo.
555
01:00:37,085 --> 01:00:41,251
Il l'a vendu,
il l'a attiré dans le piège !
556
01:00:41,501 --> 01:00:43,668
Il l'a fait tuer !
557
01:00:52,710 --> 01:00:56,293
Allez, raconte tout Naples
de cette trahison.
558
01:00:57,418 --> 01:00:59,126
Et dis juste...
559
01:01:00,418 --> 01:01:03,042
que Donna Maria Strozzalone...
560
01:01:03,043 --> 01:01:07,751
Je donnerai un million d'euros à celui qui m'apportera
le chef de Ciro Langella.
561
01:03:56,585 --> 01:03:58,293
Angelino.
562
01:03:59,251 --> 01:04:00,960
Quel dommage!
563
01:04:37,876 --> 01:04:39,585
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
564
01:04:51,251 --> 01:04:53,293
Bonjour Angelino.
565
01:04:56,668 --> 01:04:58,584
Angelino, tout va bien ?
566
01:04:58,585 --> 01:05:00,750
Angelino est ici sur le terrain,
près de mes pieds.
567
01:05:00,751 --> 01:05:04,584
Ciro, que lui as-tu fait à Angelino ?
568
01:05:04,585 --> 01:05:08,418
Il a fait un poulpe à la salade qui était
la fin du monde, quel dommage.
569
01:05:09,751 --> 01:05:12,084
Mais qu'as-tu fait ? Avez-vous tué Angelino ?
570
01:05:12,085 --> 01:05:13,709
Mais comment pourriez-vous ?
571
01:05:13,710 --> 01:05:16,875
Angelino était chez moi avec une arme
dans ma main et je ne pense pas à dire au revoir.
572
01:05:16,876 --> 01:05:19,793
Tout ça pour une infirmière,
573
01:05:20,418 --> 01:05:22,584
mais qu'a-t-elle de si spécial à propos de cette infirmière ?
574
01:05:22,585 --> 01:05:25,834
Vous ne pouvez pas comprendre. Éloignez-vous de Naples,
Je ne veux pas te tuer aussi !
575
01:05:25,835 --> 01:05:30,210
Et comme tu es bon !
Vous trichez et je dois fuir.
576
01:05:30,751 --> 01:05:34,667
Rosario, je t'aime comme
à un frère, ne vous gênez pas.
577
01:05:34,668 --> 01:05:38,417
Ciro, tu te souviens de ce qu'ils nous ont dit
quand ils nous ont emmenés jusqu'aux crânes ?
578
01:05:38,418 --> 01:05:41,417
Oui, "Vous voyez comme il est facile de mourir."
579
01:05:41,418 --> 01:05:44,460
Nous avons tous rendez-vous
avec la mort.
580
01:07:00,293 --> 01:07:02,126
Nous avons rendez-vous, toi et moi, Ciro !
581
01:07:04,460 --> 01:07:06,626
Je viens te trouver !
582
01:07:39,376 --> 01:07:42,542
Oncle, où étais-tu
vu Ciro ?
583
01:07:42,543 --> 01:07:44,251
Non, je ne l'ai pas vu.
584
01:07:44,460 --> 01:07:47,876
je suis allé te chercher
des vêtements pour pouvoir te changer.
585
01:07:49,501 --> 01:07:52,167
Ils venaient de Mariellina, ma fille.
586
01:07:52,168 --> 01:07:54,710
Celui-là étudie maintenant en Amérique.
587
01:07:55,376 --> 01:08:00,126
Il a reçu une bourse
et maintenant il fait son Master.
588
01:08:00,293 --> 01:08:02,250
- Merci.
- S'il te plaît.
589
01:08:02,251 --> 01:08:04,500
Mais Ciro, tu as entendu ?
590
01:08:04,501 --> 01:08:08,168
- Comment vas-tu, que fais-tu ?
- Je ne l'ai pas vu et je ne l'ai pas entendu.
591
01:08:08,376 --> 01:08:10,542
Fais-moi une faveur,
592
01:08:10,543 --> 01:08:12,625
donne-moi ton téléphone,
Je vais l'appeler.
593
01:08:12,626 --> 01:08:14,335
Je ne l'ai pas, non.
594
01:08:14,793 --> 01:08:18,210
Mais tu penses que je suis stupide ?
Donnez-moi ce téléphone maintenant !
595
01:08:18,585 --> 01:08:20,293
Écoute-moi attentivement :
596
01:08:20,585 --> 01:08:23,292
Ciro t'a recommandé de rester
ici et vous ne devez pas bouger d'ici.
597
01:08:23,293 --> 01:08:25,585
- Comme un prisonnier ?
- Non!
598
01:08:27,085 --> 01:08:29,875
Comme quelqu'un qui marche
dans les rues de Naples...
599
01:08:29,876 --> 01:08:32,168
elle risque d'être tuée !
600
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Alors tu es sage, hein ?
Soyez bon.
601
01:08:43,626 --> 01:08:47,709
(TV) Une grande confusion règne encore
parmi les clans de la Camorra
602
01:08:47,710 --> 01:08:51,584
de la ville napolitaine après sa mort
de Vincenzo Strozzalone
603
01:08:51,585 --> 01:08:53,125
connu comme le roi des poissons...
604
01:08:53,126 --> 01:08:55,793
- (MARIA) Paix à son âme.
- Hé!
605
01:08:56,376 --> 01:08:59,709
Dis à ce monsieur
que je suis toujours le Roi Poisson !
606
01:08:59,710 --> 01:09:03,167
Je sais, je sais, et que voudrais-tu,
ressusciter ?
607
01:09:03,168 --> 01:09:06,000
Je ferais mieux de faire le mort
à l'intérieur de mon bunker.
608
01:09:06,001 --> 01:09:08,709
Ecoute, je t'ai eu,
qu'est-ce que je t'ai apporté ?
609
01:09:08,710 --> 01:09:12,334
- (VINCENZO) Passeports !
- Exact! Frais frais!
610
01:09:12,335 --> 01:09:14,584
Combien je t'aime !
611
01:09:14,585 --> 01:09:16,292
Alors, voyons.
612
01:09:16,293 --> 01:09:21,084
Je n'ai pas changé ton nom parce que
Je veux toujours t'appeler Vincenzo.
613
01:09:21,085 --> 01:09:23,459
Mais le nom de famille est-il important ?
614
01:09:23,460 --> 01:09:25,793
Ranieri? Que dois-je faire en tant que chanteur ?
615
01:09:26,085 --> 01:09:29,250
Mais quel chanteur !
Comme le Prince de Monaco, Ranieri !
616
01:09:29,251 --> 01:09:30,960
- Bien?
- Euh !
617
01:09:31,251 --> 01:09:34,085
- Quel est ton nom?
- Moi, je m'appelle...
618
01:09:34,876 --> 01:09:37,334
-Grazia Chelli.
- Et qui est-il ?
619
01:09:37,335 --> 01:09:39,875
- Comme la princesse.
- Toujours de Munich ?
620
01:09:39,876 --> 01:09:41,959
- Toujours de Munich.
- Je ne sais pas parler allemand, hein ?
621
01:09:41,960 --> 01:09:43,751
Nous l'apprendrons.
622
01:11:29,835 --> 01:11:31,543
Mon oncle, tu dors ?
623
01:13:43,960 --> 01:13:46,251
(CIRO) Oncle, allons-y.
624
01:13:58,835 --> 01:14:00,543
EXPLOSIONS
625
01:14:19,376 --> 01:14:22,459
(TV) Encore du sang à Naples.
Cinq corps calcinés
626
01:14:22,460 --> 01:14:25,667
ont été trouvés à bord
d'une épave au large de Bacoli.
627
01:14:25,668 --> 01:14:28,875
Ils pourraient être connectés au triple
le meurtre d'hier,
628
01:14:28,876 --> 01:14:31,126
comme à la mort de Vincenzo Strozzalone,
629
01:14:35,043 --> 01:14:38,625
Maître Mungo, du cabinet d'avocats
Mungo, Mungo et Mungoli,
630
01:14:38,626 --> 01:14:41,375
- moi, mon cousin et mon oncle, très heureux.
- Bonjour.
631
01:14:41,376 --> 01:14:43,750
> Mme Maria Fiano, le reconnaissez-vous ?
632
01:14:43,751 --> 01:14:45,917
> � Vincenzo Strozzalone
ton mari ?
633
01:14:45,918 --> 01:14:50,418
Oui, c'est lui, mon cœur !
634
01:14:52,043 --> 01:14:56,959
Mon petit ! Mon fils !
635
01:14:56,960 --> 01:14:59,417
Mon amour!
636
01:14:59,418 --> 01:15:03,210
Désolé, mais c'est quoi ce trou ?
qu'est-ce qu'il a sur son visage ?
637
01:15:03,418 --> 01:15:05,543
Cela me semble être un fossé !
638
01:15:06,585 --> 01:15:09,792
Et même ses lèvres, elles ne me ressemblent pas !
639
01:15:09,793 --> 01:15:12,835
Maman, il faut être courageuse !
640
01:15:13,126 --> 01:15:16,334
C'est lui !
C'est vraiment sa bouche !
641
01:15:16,335 --> 01:15:20,460
Après tout, qui peut le faire mieux que moi
tu sais que je l'ai embrassé mille fois ?
642
01:15:29,418 --> 01:15:31,584
(MARIA) Quand penses-tu que...
643
01:15:31,585 --> 01:15:35,167
(PLEURANT) qu'il peut ramener à la maison
Mon petit Vincenzino ?
644
01:15:35,168 --> 01:15:38,125
Donna Maria, "Magistratus decernit".
645
01:15:38,126 --> 01:15:41,209
- Hein?
- Le juge décide.
646
01:15:41,210 --> 01:15:43,085
Sans sa signature...
647
01:15:43,710 --> 01:15:46,210
Mais avez-vous un moyen de...
648
01:15:47,585 --> 01:15:49,584
pour arriver à ce juge ?
649
01:15:49,585 --> 01:15:51,293
Eh bien...
650
01:15:51,751 --> 01:15:54,292
Avocat, n'épargnez aucune dépense,
651
01:15:54,293 --> 01:15:57,084
oins qui tu dois oindre,
même si c'était le père éternel,
652
01:15:57,085 --> 01:15:59,709
mais laisse-moi le ramener à la maison bientôt,
653
01:15:59,710 --> 01:16:03,668
que je ne dors pas la nuit,
Je t'en supplie !
654
01:16:05,501 --> 01:16:07,167
Euh...
655
01:16:07,168 --> 01:16:08,876
c'est bien.
656
01:16:09,668 --> 01:16:12,459
C'est ce cœur brisé
qui vous le demande.
657
01:16:12,460 --> 01:16:16,125
S'il te plaît, laisse-moi le ramener
bientôt à la maison !
658
01:16:16,126 --> 01:16:20,335
Je n'arrive pas à dormir en pensant à Vincenzino
le mien est entre les mains de ceux-ci...
659
01:16:21,001 --> 01:16:22,500
de ces méchants!
660
01:16:22,501 --> 01:16:26,835
Donna Maria,
"Ad impossibilia nemut netur!"
661
01:16:27,918 --> 01:16:29,626
C'est vrai !
662
01:16:30,126 --> 01:16:31,835
Déplacez-vous.
663
01:16:36,501 --> 01:16:38,210
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !
664
01:16:39,210 --> 01:16:41,918
Ne vous inquiétez pas,
restez entre les mains de l’Art !
665
01:17:08,293 --> 01:17:10,251
SON DE PERCUSSION
666
01:17:56,376 --> 01:17:58,876
Ciro, d'accord, vas-y !
667
01:18:04,835 --> 01:18:06,543
Entrer.
668
01:18:50,126 --> 01:18:53,460
Les gars, peu importe si
est-ce qu'il contracte une maladie à cause de ça ?
669
01:19:23,335 --> 01:19:25,043
Punaise !
670
01:19:33,960 --> 01:19:38,084
(TV) Selon les enquêteurs, l'homme
mystérieux derrière la traînée de sang
671
01:19:38,085 --> 01:19:41,542
ce qui bouleverse Naples
ça pourrait être Ciro Langella,
672
01:19:41,543 --> 01:19:44,584
propriétaire de l'appartement
où il y a 4 jours
673
01:19:44,585 --> 01:19:46,500
3 corps ont été retrouvés.
674
01:19:46,501 --> 01:19:48,417
Del Langella, actuellement indisponible,
675
01:19:48,418 --> 01:19:51,459
Il n'y a pas de photos qui aident
sa reconnaissance.
676
01:19:51,460 --> 01:19:54,917
Nous vous donnerons plus d'informations
dans les prochaines éditions.
677
01:19:54,918 --> 01:19:58,417
(GENNARO) Ciro nous met en pièces
678
01:19:58,418 --> 01:20:01,250
et les hommes ne me font plus confiance.
679
01:20:01,251 --> 01:20:04,125
(VINCENZO) Et que puis-je faire
à votre avis, ressuscité ?
680
01:20:04,126 --> 01:20:07,667
Est-ce que je fais une apparition miraculeuse ?
Et que dit la police ?
681
01:20:07,668 --> 01:20:11,459
Mais qui était ce mort ?
Le pauvre cordonnier, qui l'a tué ?
682
01:20:11,460 --> 01:20:13,292
Gennaro.
683
01:20:13,293 --> 01:20:14,959
Et qui en était l’instigateur ?
684
01:20:14,960 --> 01:20:17,667
Vincenzo Strozzalone
avec sa femme Maria.
685
01:20:17,668 --> 01:20:21,042
Nous finissons tous en prison
comme des rats dans les égouts,
686
01:20:21,043 --> 01:20:23,209
- tu veux que ça arrive ?
- Désolé, Don Vincenzo.
687
01:20:23,210 --> 01:20:25,875
- (VINCENZO) Désolé !
- Attends, attends, je vais te donner un coup de main !
688
01:20:25,876 --> 01:20:28,043
Restez tranquille, je le ferai moi-même !
689
01:20:28,335 --> 01:20:32,334
Le vrai secret pour commander
et être respecté
690
01:20:32,335 --> 01:20:35,542
- n'admets jamais tes fautes
même si vous vous trompez complètement !
691
01:20:35,543 --> 01:20:38,167
Réagissez, faites-vous entendre. Énervé,
692
01:20:38,168 --> 01:20:41,459
Toujours en colère contre tout le monde
matin midi et soir !
693
01:20:41,460 --> 01:20:44,750
Le ventre vide et le ventre plein,
énervé!
694
01:20:44,751 --> 01:20:49,292
Avez-vous compris ? Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez récupérer
la confiance de vos hommes.
695
01:20:49,293 --> 01:20:51,167
Avez-vous compris ce que vous devez faire ?
696
01:20:51,168 --> 01:20:53,125
(GENNARO) Je comprends !
697
01:20:53,126 --> 01:20:55,834
- Je comprends Don Vincenzo !
- Écoutez-moi!
698
01:20:55,835 --> 01:20:57,834
Il faut toujours m'écouter !
699
01:20:57,835 --> 01:21:00,709
Mais maintenant une question
puis-je le faire pour vous ?
700
01:21:00,710 --> 01:21:04,793
- Oui
- A Ciro, comment on l'arrête ?
701
01:21:06,043 --> 01:21:07,751
À Cyrus ?
702
01:21:09,126 --> 01:21:10,835
Comment pouvons-nous l’arrêter ?
703
01:21:12,501 --> 01:21:14,418
- C'est ça la question ?
- Oui.
704
01:21:17,293 --> 01:21:19,042
D'autres questions ?
705
01:21:19,043 --> 01:21:22,085
(MARIA) À quel point est-elle belle ?
Cela ressemble à un bouton de rose.
706
01:21:24,085 --> 01:21:27,834
Bien sûr, les vêtements sont bon marché,
mais...
707
01:21:27,835 --> 01:21:30,042
la fille n'est pas en reste.
708
01:21:30,043 --> 01:21:32,250
Tout est toujours bien rangé.
709
01:21:32,251 --> 01:21:35,292
- Tu es sûre qu'elle n'est jamais rentrée à la maison ?
- Oui.
710
01:21:35,293 --> 01:21:39,418
Elle est là depuis qu'elle s'est enfuie avec Ciro
toujours un permanent sous sa maison.
711
01:21:40,376 --> 01:21:44,334
Cela te semble possible
que quelque chose comme ça dure 4 jours,
712
01:21:44,335 --> 01:21:47,750
Je dis 4, sans changer de sous-vêtement ?
713
01:21:47,751 --> 01:21:49,459
Et qu’est-ce que cela nous importe ?
714
01:21:49,460 --> 01:21:52,084
Genna', qu'est-ce qui nous importe ?
Que si elle n'est pas rentrée chez elle,
715
01:21:52,085 --> 01:21:55,250
des vêtements quelque part
pour changer, il a dû les trouver.
716
01:21:55,251 --> 01:21:57,709
Apparemment, quelqu'un le cache.
717
01:21:57,710 --> 01:21:59,418
Pouvez-vous m'accorder un moment, Donna Maria ?
718
01:22:00,126 --> 01:22:01,835
Qu'est-ce qu'il faut voir ?
719
01:22:02,251 --> 01:22:03,876
Le passé.
720
01:22:08,751 --> 01:22:10,460
Et ce n'est pas Ciro ?
721
01:22:12,668 --> 01:22:15,210
Oui! C'est lui !
722
01:22:15,543 --> 01:22:17,418
Madonna, comme il était jeune !
723
01:22:19,085 --> 01:22:21,375
Maintenant nous savons
parce qu'il nous a trahis,
724
01:22:21,376 --> 01:22:24,085
pour un amoureux d'il y a cent ans !
725
01:22:25,251 --> 01:22:27,792
Et nous devons remonter il y a cent ans.
726
01:22:27,793 --> 01:22:31,210
C'est la Tour.
Ciro est originaire de Torre Annunziata.
727
01:22:33,835 --> 01:22:36,209
Quoi, je ne la connaissais pas à Fatima ?
728
01:22:36,210 --> 01:22:39,042
La fille orpheline ! Je l'ai élevée !
729
01:22:39,043 --> 01:22:44,001
Il était dans ces maisons là-bas.
Voyez-vous la fenêtre ? Elle était là !
730
01:22:44,710 --> 01:22:47,000
Mais tu connais aussi Ciro,
son amant ?
731
01:22:47,001 --> 01:22:51,125
Oui, je l'ai connu,
mais je n'avais aucune confiance en lui.
732
01:22:51,126 --> 01:22:53,000
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
733
01:22:53,001 --> 01:22:57,209
je cherche tous les camarades
de Ciro quand il était petit.
734
01:22:57,210 --> 01:23:00,042
Je veux lui faire une surprise !
Ciro et Fatima se marient !
735
01:23:00,043 --> 01:23:02,335
Ils vont se marier ! Fatima et Ciro !
736
01:23:02,585 --> 01:23:06,250
Madonna, alors ils disent des contes de fées
ils n'existent pas !
737
01:23:06,251 --> 01:23:07,250
L'avez-vous vu ?
738
01:23:07,251 --> 01:23:08,960
CHAPELET EN LATINE
739
01:23:13,918 --> 01:23:15,709
- Merci
- S'il vous plaît.
740
01:23:15,710 --> 01:23:17,418
Non, merci.
741
01:23:23,793 --> 01:23:25,501
Merci
742
01:23:29,793 --> 01:23:31,501
CHAPELET EN LATINE
743
01:23:36,210 --> 01:23:37,918
(ensemble) Amen.
744
01:23:38,501 --> 01:23:41,459
Je vous salue Marie, Seigneur avec vous.
745
01:23:41,460 --> 01:23:45,584
Sainte Marie Mater Dei
priez pour nous, pécheurs, amen !
746
01:23:45,585 --> 01:23:47,293
(ensemble) Amen !
747
01:23:48,251 --> 01:23:51,334
Je vous salue Marie, Seigneur avec vous.
748
01:23:51,335 --> 01:23:55,792
Sainte Marie Mater Dei
priez pour nous, pécheurs, amen !
749
01:23:55,793 --> 01:23:57,501
(ensemble) Amen !
750
01:23:58,751 --> 01:24:01,542
Je vous salue Marie, Seigneur avec vous.
751
01:24:01,543 --> 01:24:05,792
Sainte Marie Mater Dei
priez pour nous, pécheurs, amen !
752
01:24:05,793 --> 01:24:07,501
cellulaire
753
01:24:08,376 --> 01:24:10,959
C'est quelque chose d'important, désolé.
754
01:24:10,960 --> 01:24:14,793
Prêt? Un instant, je te le dois
éloigne-toi un instant, désolé.
755
01:24:16,126 --> 01:24:19,418
Des communications importantes, en effet,
une minute.
756
01:24:21,876 --> 01:24:24,918
Il n'est même pas mort et les met
des cornes dans ton visage !
757
01:24:26,460 --> 01:24:29,292
- Avocat.
- Alea jacta est!
758
01:24:29,293 --> 01:24:31,084
- Oh?
- Donna Maria, c'est fait !
759
01:24:31,085 --> 01:24:34,375
Le magistrat a signé c'est tout noir
en blanc !
760
01:24:34,376 --> 01:24:36,085
Habemus Papam!
761
01:24:36,251 --> 01:24:38,917
- Aujourd'hui?
- Et non, pas aujourd'hui.
762
01:24:38,918 --> 01:24:40,625
Mais demain matin, c'est sûr, hein ?
763
01:24:40,626 --> 01:24:43,126
Dieu merci, merci l'avocat.
764
01:24:43,626 --> 01:24:48,209
Pour que nous puissions avoir les funérailles,
Vincenzo peut enfin reposer en paix.
765
01:24:48,210 --> 01:24:51,209
Et je m'en souviens,
et bien sûr, je m'en souviens.
766
01:24:51,210 --> 01:24:55,209
Je connais toute la famille.
Le père, bonne âme,
767
01:24:55,210 --> 01:25:00,042
c'était mon ami, nous jouions toujours
Joue ici, mon brave gars.
768
01:25:00,043 --> 01:25:03,000
Pas comme ce frère puant.
769
01:25:03,001 --> 01:25:05,542
Le frère est un escroc délinquant
770
01:25:05,543 --> 01:25:08,543
qui devrait être pendu,
ça devrait l'être !
771
01:25:09,001 --> 01:25:10,959
Mais vous dites, le frère du père.
772
01:25:10,960 --> 01:25:13,625
- Oui, le frère du père.
- L'oncle de Ciro ?
773
01:25:13,626 --> 01:25:17,959
L'oncle, Mimmo Langella, le criminel,
le tricheur, le puant !
774
01:25:17,960 --> 01:25:21,375
- Au diable les vieux !
- Est-il toujours en vie ?
775
01:25:21,376 --> 01:25:24,584
Vivant et tricheur, alors
tu n'as pas compris, maintenant je vais te dire le dernier :
776
01:25:24,585 --> 01:25:28,834
Je lui avais attrapé un poisson entier
et le "botti a mare", le feu d'artifice.
777
01:25:28,835 --> 01:25:30,542
Il a dit qu'il les amènerait
Il y a 4 jours.
778
01:25:30,543 --> 01:25:32,959
Il était censé les amener il y a 4 jours
l'as-tu revu ?
779
01:25:32,960 --> 01:25:36,209
Lui, les barils dans la mer et l'argent ont disparu !
780
01:25:36,210 --> 01:25:39,210
Disparu ! Parti, n'est-ce pas ?
Avez-vous compris ? Disparu!
781
01:25:40,085 --> 01:25:43,460
Donc ça fait 4 jours
que cela a disparu.
782
01:27:09,293 --> 01:27:11,001
Gennaro.
783
01:27:11,960 --> 01:27:14,543
Je comprends qui aide Ciro.
784
01:27:16,001 --> 01:27:18,168
Je ne sais toujours pas où c'est.
785
01:27:20,585 --> 01:27:22,335
Attendez un instant.
786
01:27:43,335 --> 01:27:45,626
(EN ANGLAIS) - M. Strozzalone ?
- Oui?
787
01:27:53,626 --> 01:27:55,335
Prêt!
788
01:28:07,251 --> 01:28:08,335
D'accord.
789
01:29:47,585 --> 01:29:48,668
(EN ANGLAIS) - Bonjour.
- Salutations.
790
01:29:59,918 --> 01:30:01,626
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
791
01:30:12,710 --> 01:30:17,125
Mariellina, joie de ton père,
salut, comment vas-tu ?
792
01:30:17,126 --> 01:30:19,875
Papa, voici quelqu'un qui dit
pour être ton ami.
793
01:30:19,876 --> 01:30:22,959
Mon ami à New York, chez toi ?
Et qui est-il ?
794
01:30:22,960 --> 01:30:25,293
Il a dit qu'il s'appelait Frank...
795
01:30:26,085 --> 01:30:27,793
Strozzalone.
796
01:30:28,001 --> 01:30:30,835
Papa Strozzalone, Frank Strozzalone.
797
01:30:33,543 --> 01:30:35,542
Papa, papa, tu m'entends ?
798
01:30:35,543 --> 01:30:38,210
Oui, oui, oui, je t'entends, je t'entends.
799
01:30:38,376 --> 01:30:41,792
Il dit qu'il a besoin de savoir de toute urgence
où se trouve un certain Ciro.
800
01:30:41,793 --> 01:30:43,292
Mais quelle est cette histoire ?
801
01:30:43,293 --> 01:30:45,001
Ensuite, je vais vous expliquer.
802
01:30:45,335 --> 01:30:48,834
Oui, oui, dis à ce monsieur
803
01:30:48,835 --> 01:30:51,043
que je trouve quand même,
Je vais le trouver tout de suite.
804
01:30:53,626 --> 01:30:55,668
- D'accord?
- D'accord.
805
01:31:21,335 --> 01:31:24,500
Ne t'inquiète pas papa,
806
01:31:24,501 --> 01:31:28,459
Cependant, ne le contredisez pas
As-tu déjà compris papa ?
807
01:31:28,460 --> 01:31:30,209
Et faites tout ce qu'il vous dit !
808
01:31:30,210 --> 01:31:31,876
Et pourquoi ne devrais-je pas le contredire ?
809
01:31:34,418 --> 01:31:38,875
Je ne peux pas t'expliquer maintenant
parce qu'il y a du monde ici,
810
01:31:38,876 --> 01:31:42,084
et dites au monsieur... Frank...
811
01:31:42,085 --> 01:31:44,375
De toute façon, je l'appelle tout de suite !
812
01:31:44,376 --> 01:31:46,585
(MARIELLINA) D'accord,
Je vais vous le dire un instant.
813
01:31:53,668 --> 01:31:55,585
Donnez-moi le téléphone, mademoiselle.
814
01:31:56,793 --> 01:31:59,585
Papa, attends une minute
il veut te parler.
815
01:32:01,210 --> 01:32:03,917
Bonjour, je m'appelle Frank Strozzalone,
816
01:32:03,918 --> 01:32:07,750
Je sais que tu n'es pas seul,
tais-toi : je parle, tu écoutes.
817
01:32:07,751 --> 01:32:10,043
Maintenant, je vais t'envoyer un numéro,
818
01:32:10,210 --> 01:32:13,459
quand tu trouveras Ciro
vous appelez ce numéro.
819
01:32:13,460 --> 01:32:15,459
J'attends avec ta fille
820
01:32:15,460 --> 01:32:19,959
et quand c'est faux,
ils me préviennent et je pars.
821
01:32:19,960 --> 01:32:22,335
Très bien, très bien.
822
01:32:23,960 --> 01:32:25,750
Mon oncle, à qui parles-tu ?
823
01:32:25,751 --> 01:32:29,709
Non, je parlais à Mariellina
à New York.
824
01:32:29,710 --> 01:32:31,209
Eh bien, des problèmes ?
825
01:32:31,210 --> 01:32:32,960
Non, non, tout va bien.
826
01:32:34,210 --> 01:32:37,918
- Tu as un visage inquiet.
- Non, tout va bien, ne t'inquiète pas.
827
01:32:41,710 --> 01:32:43,418
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
828
01:32:44,335 --> 01:32:48,043
Oncle, ferme cette foutue chose
au téléphone et c'est parti, allez !
829
01:32:57,293 --> 01:32:59,001
MUSIQUE DE DANSE
830
01:33:08,751 --> 01:33:10,584
Gennaro.
831
01:33:10,585 --> 01:33:13,751
Se préparer. L'oncle de Ciro peut le faire
appelle à tout moment.
832
01:33:36,085 --> 01:33:38,168
(CIRO) Comment va Fatima ?
833
01:33:40,418 --> 01:33:42,126
Est-ce qu'il m'a demandé ?
834
01:33:43,210 --> 01:33:45,418
- Oui.
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
835
01:33:46,626 --> 01:33:50,210
Et qu'est-ce que je lui ai dit, toutes ces choses
que se passe-t-il ici.
836
01:33:51,168 --> 01:33:53,542
- Et elle ?
- Et elle, et elle...
837
01:33:53,543 --> 01:33:55,875
Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuis ensemble ?
838
01:33:55,876 --> 01:33:57,542
Mon oncle, je veux quelque chose de bien pour Fatima
exagéré,
839
01:33:57,543 --> 01:34:00,750
mais je suis proche de la mort
chaque pas que je fais,
840
01:34:00,751 --> 01:34:04,335
Fatima doit rester loin de moi,
le plus loin possible !
841
01:34:47,210 --> 01:34:50,585
Mets-le par terre là où je te l'ai dit
et s'en aller.
842
01:34:52,168 --> 01:34:53,876
Bonjour Cirô.
843
01:34:54,460 --> 01:34:56,543
Mais qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?
A plus tard, dépêchez-vous !
844
01:36:01,793 --> 01:36:03,834
Cyrus! Cyrus!
845
01:36:03,835 --> 01:36:06,917
Fatima! Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment en êtes-vous arrivé là ?
846
01:36:06,918 --> 01:36:08,625
Je me cachais à l'intérieur du hors-bord !
847
01:36:08,626 --> 01:36:10,793
Étiez-vous caché à l'intérieur du hors-bord ?
848
01:36:14,543 --> 01:36:16,918
- (FATIMA) On part ?
- (CIRO) Qu'as-tu fait ?
849
01:36:19,126 --> 01:36:22,209
Si tu te cachais à l'intérieur du hors-bord
ça veut dire que tu as entendu...
850
01:36:22,210 --> 01:36:23,918
Tout !
851
01:36:24,626 --> 01:36:28,042
Ciro, je t'aime aussi
exagéré, mais vous êtes trop désespéré.
852
01:36:28,043 --> 01:36:30,335
- Fatima.
- Attends, laisse-moi parler.
853
01:36:33,085 --> 01:36:37,500
Il y a toujours une issue,
mais tu dois jeter ce fusil.
854
01:36:37,501 --> 01:36:39,750
(CIRO) La seule issue que nous avons
C'est ce fusil juste là.
855
01:36:39,751 --> 01:36:43,084
Maintenant s'il te plaît, pars avec oncle Mimmo
qui s'en va, dépêche-toi.
856
01:36:43,085 --> 01:36:46,917
- Oui, mais il faut venir aussi !
- Tu ne peux pas rester près de moi ! Avez-vous compris ?
857
01:36:46,918 --> 01:36:50,084
Une guerre va éclater ici dans une minute !
Allez, dépêche-toi !
858
01:36:50,085 --> 01:36:52,209
Ciro, moi sans toi
je ne vais nulle part
859
01:36:52,210 --> 01:36:53,793
(CIRO) Mais tu te regardes !
860
01:36:56,376 --> 01:36:58,085
- Cyrus !
- Hein?
861
01:36:58,460 --> 01:37:01,335
- Fatima ! Mais tu es devenu fou !
- Maintenant tu dois venir !
862
01:37:03,251 --> 01:37:06,960
Putain, qu'est-ce qu'ils sont déjà arrivés,
Je n'ai plus le temps de monter.
863
01:37:11,168 --> 01:37:13,835
- Dépêche-toi, viens avec moi !
- Où allons-nous maintenant ?
864
01:37:15,168 --> 01:37:17,210
(ATTILIO) Je prendrais un bon café
865
01:37:18,626 --> 01:37:23,000
(PEPPE) Madonna, tu te plains toujours.
Dès que nous avons fini, nous prenons le café.
866
01:37:23,001 --> 01:37:24,543
(GRASSELECT) Que se passe-t-il ?
867
01:37:25,460 --> 01:37:28,793
(ATTILIO) Putain, comment tu conduis ?
C'était mieux si je conduisais !
868
01:37:29,543 --> 01:37:32,167
Sauterelle, on a fait un trou !
869
01:37:32,168 --> 01:37:36,210
- Comment est-ce arrivé, putain ?
- C'est quoi ce truc par terre ?
870
01:37:36,376 --> 01:37:38,585
Connard, mais tu ne le vois pas,
C'est un groupe à pointes !
871
01:37:40,710 --> 01:37:41,959
Non!
872
01:37:41,960 --> 01:37:43,960
Les gars, c'est une embuscade, tirez !
873
01:37:55,585 --> 01:37:58,210
Peppe, tu y vas, Attilio, là-bas !
874
01:38:09,710 --> 01:38:11,418
TIRER
875
01:38:22,168 --> 01:38:23,876
BRUIT INDISTINCT
876
01:38:34,668 --> 01:38:36,126
TIRER
877
01:38:56,376 --> 01:38:58,085
Routes F' .
878
01:39:07,668 --> 01:39:11,125
Tu as tiré dans ta vie
uniquement au Luna Park,
879
01:39:11,126 --> 01:39:14,085
et tu n'as jamais gagné
pas même un ours en peluche.
880
01:39:15,001 --> 01:39:17,585
Tu n'es pas un meurtrier,
prends ta vie.
881
01:39:19,710 --> 01:39:21,793
Merci, Ciro, merci !
882
01:39:32,418 --> 01:39:34,126
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
883
01:39:35,085 --> 01:39:37,335
- Prêt ?
- Ciro est au port !
884
01:39:38,960 --> 01:39:41,960
Mais maintenant tu la relâches à Mariellina, hein ?
885
01:39:42,626 --> 01:39:44,793
Allez-vous libérer sa Mariellina ?
886
01:39:45,251 --> 01:39:47,668
Prêt! Bonjour, tu m'entends ?
887
01:39:53,168 --> 01:39:56,459
Gennaro, Ciro est déjà au port !
888
01:39:56,460 --> 01:40:00,750
D'accord. Les garçons restent avec moi,
10 minutes et nous y sommes !
889
01:40:00,751 --> 01:40:03,418
Dépêchez-vous, j'arrive.
890
01:40:20,876 --> 01:40:24,209
Les gars, c'est tombé ?
Je n'ai pas senti le coup.
891
01:40:24,210 --> 01:40:25,918
Allez voir, allez !
892
01:40:33,585 --> 01:40:35,293
JE CRIE
893
01:40:37,210 --> 01:40:40,543
Hé Pistil, dépêche-toi !
Descendez, descendez !
894
01:40:59,501 --> 01:41:01,626
La course est terminée, Pistillo !
895
01:41:17,960 --> 01:41:19,668
TIRER
896
01:41:30,543 --> 01:41:32,251
Fatima! Allez!
897
01:41:32,876 --> 01:41:35,209
Ils avaient la mitrailleuse dans les mains
que pourrais-je faire ?
898
01:41:35,210 --> 01:41:38,292
Oh, et regarde mon visage,
regarde comme je suis désolé.
899
01:41:38,293 --> 01:41:40,085
Maintenant, je commence à pleurer.
900
01:41:45,418 --> 01:41:47,418
Et qu'est-ce qu'ils font ici ?
901
01:41:51,960 --> 01:41:54,209
Tu les auras appelés comme tu as
le laisser s'échapper ?
902
01:41:54,210 --> 01:41:56,250
Ils avaient la baguette magique
le faire si tôt ?
903
01:41:56,251 --> 01:41:58,751
(CIRO) Celles-ci ont été organisées
d'avant.
904
01:42:01,251 --> 01:42:02,960
Viens avec moi.
905
01:42:04,793 --> 01:42:07,293
(CIRO) Attention au bar.
906
01:42:22,918 --> 01:42:25,418
Entrer. Je dois voir quelque chose.
907
01:42:38,751 --> 01:42:40,709
(FATIMA) Mais combien sont-ils ?
908
01:42:40,710 --> 01:42:42,418
12 et Gennaro.
909
01:42:43,835 --> 01:42:45,710
Jésus et comment pouvons-nous le faire ?
910
01:42:45,960 --> 01:42:48,210
(CIRO) Assurons-nous que je ne fais pas d'erreurs
un coup de feu.
911
01:43:08,460 --> 01:43:10,168
Et maintenant ?
912
01:46:13,293 --> 01:46:16,293
Tu as toujours été un
avec des boules Gennaro !
913
01:46:18,085 --> 01:46:19,793
Pas plus!
914
01:47:52,210 --> 01:47:55,710
Fatima! Fatima!
Vous ne pouvez plus rester ici, réveillez-vous !
915
01:47:56,418 --> 01:47:58,126
Réveillez-vous.
916
01:48:11,751 --> 01:48:13,542
Je dois te panser, Ciro.
917
01:48:13,543 --> 01:48:16,000
- Il m'a effleuré, on n'a pas le temps.
- Mais de quoi avons-nous besoin ?
918
01:48:16,001 --> 01:48:18,584
Fatima, alors tu ne comprends pas, il y a
il faut y aller, d'autres arriveront,
919
01:48:18,585 --> 01:48:20,375
tu ne peux même pas l'imaginer
combien il y en aura, dépêchons-nous.
920
01:48:20,376 --> 01:48:23,710
- Il y a beaucoup de sang, tu bouges les doigts ?
- Oui.
921
01:48:24,418 --> 01:48:27,459
- Madonna del Carmine, Ciro !
- Fatima, ils sont morts !
922
01:48:27,460 --> 01:48:29,835
Ils étaient plus effrayants de leur vivant !
923
01:48:30,460 --> 01:48:32,418
Mais comment savaient-ils
pourquoi étions-nous ici ?
924
01:48:34,293 --> 01:48:36,001
Cyrus!
925
01:48:37,001 --> 01:48:39,043
Peut-être que je sais qui lui a dit !
926
01:49:14,418 --> 01:49:16,126
Gennaro !
927
01:49:23,085 --> 01:49:24,793
Gennaro !
928
01:49:25,835 --> 01:49:29,918
Je jure sur ma vie
cette fameuse merde...
929
01:49:30,418 --> 01:49:32,751
Je le trouve et je le tue !
930
01:49:37,668 --> 01:49:39,376
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
931
01:49:48,126 --> 01:49:50,167
- Prêt.
- Écoute-moi attentivement !
932
01:49:50,168 --> 01:49:52,959
Le salaud s'est enfui
et nous ne l'avons pas attrapé !
933
01:49:52,960 --> 01:49:56,917
Il t'appelle maintenant
et tu m'appelles tout de suite, tu comprends ?
934
01:49:56,918 --> 01:49:58,793
Et ne fais pas de conneries !
935
01:49:59,210 --> 01:50:01,625
Puisses-tu voir ta fille
seulement si Ciro meurt !
936
01:50:01,626 --> 01:50:03,335
Est-ce que je me suis expliqué ?
937
01:50:07,418 --> 01:50:11,335
Oh, ai-je été clair ?
Putain, tu m'entends ?
938
01:50:12,335 --> 01:50:16,751
- Tu m'entends ou pas ?
- Oui, oui, oui, oui, ça va.
939
01:50:17,335 --> 01:50:21,543
Je te rappelle, je te rappelle tout de suite.
Très bien, je vous rappelle.
940
01:50:24,001 --> 01:50:26,085
A qui parlais-tu ?
941
01:50:26,876 --> 01:50:30,417
Ciro, je parlais à un ami
d'un ami...
942
01:50:30,418 --> 01:50:33,459
- qui cherche certains barils.
- Savez-vous où vous mettez les barils ?
943
01:50:33,460 --> 01:50:35,792
Tu m'as vendu une merde !
944
01:50:35,793 --> 01:50:39,542
Non, Ciro, comment peux-tu penser
quelque chose comme ça ?
945
01:50:39,543 --> 01:50:43,292
J'ai entendu l'appel quand
J'étais caché à l'intérieur du bateau à moteur.
946
01:50:43,293 --> 01:50:47,835
Tu étais très nerveux parce que tu devais
trouve-en un, tu parlais de Ciro, non ?
947
01:50:53,501 --> 01:50:55,210
Je n'avais pas le choix !
948
01:50:55,668 --> 01:50:57,792
Mais comment as-tu trouvé ça,
lâche ! Je dois te tuer
949
01:50:57,793 --> 01:50:59,917
- Cyrus !
- Merci à la Madone
950
01:50:59,918 --> 01:51:02,417
que j'ai promis à Fatima
que je ne t'ai pas tiré dessus,
951
01:51:02,418 --> 01:51:04,709
mais je vais quand même te briser la gueule,
merde mec !
952
01:51:04,710 --> 01:51:08,667
Je n'avais pas le choix,
ils ont pris Mariellina !
953
01:51:08,668 --> 01:51:13,210
Et tu as pensé à juste titre "tuons
à Cyrus et Fatima", n'est-ce pas ? De toute façon, c'était quoi ?
954
01:51:13,543 --> 01:51:15,000
Sais-tu que je suis dégoûté de toi ?
955
01:51:15,001 --> 01:51:17,793
Que tu ne m'as pas parlé
que nous avons le même sang.
956
01:51:20,876 --> 01:51:25,335
Et regarde-moi encore un peu. Tu ressembles à
Thon Rio Mare, quelle bite !
957
01:51:29,376 --> 01:51:31,500
Vous comprenez à qui nous avons affaire
que faire, Fatima ?
958
01:51:31,501 --> 01:51:33,834
Ce sont des gens qui ne s'arrêtent pas
devant rien !
959
01:51:33,835 --> 01:51:37,209
Pour eux, un homme est comme une tomate
sur les spaghettis aux palourdes :
960
01:51:37,210 --> 01:51:38,543
ça ne vaut rien !
961
01:51:42,251 --> 01:51:45,210
Ciro, assez de morts, assez !
962
01:51:47,543 --> 01:51:49,668
Maintenant, faisons ce que je dis !
963
01:51:51,210 --> 01:51:54,375
(JOURNALISTE) Nous sommes ici de l’Église
Santa Maria della Sanit�
964
01:51:54,376 --> 01:51:57,042
où il vient d'être célébré
la messe funéraire
965
01:51:57,043 --> 01:52:00,126
de Vincenzo Strozzalone
a dit « Ô roi des poissons ».
966
01:52:18,710 --> 01:52:20,418
Donna Maria.
967
01:52:23,376 --> 01:52:25,085
Condoléances.
968
01:52:55,793 --> 01:52:59,334
Que pourrais-je faire ?
Que pouvais-je faire, hein ?
969
01:52:59,335 --> 01:53:01,043
Que pourrais-je faire ?
970
01:53:08,418 --> 01:53:10,750
Je te l'ai apporté, je te l'ai apporté,
971
01:53:10,751 --> 01:53:15,793
Ne fais pas de mal à ma Mariella,
pas à ma fille, pas à ma Mariella !
972
01:53:20,168 --> 01:53:21,876
La clé !
973
01:53:27,168 --> 01:53:31,000
La clé ! Chapelet! Ciro m'a volé
la clé de la porte secrète !
974
01:53:31,001 --> 01:53:34,585
Il va tuer Vincenzo, cours !
975
01:53:34,751 --> 01:53:36,959
J'y vais, mais tu appelles
à Don Vincenzo.
976
01:53:36,960 --> 01:53:39,292
JE? Et comment appeler ?
977
01:53:39,293 --> 01:53:42,792
Je suis la veuve au cœur brisé à l'arrière
au cercueil, comment puis-je appeler ?
978
01:53:42,793 --> 01:53:45,209
Il y a même une télévision, je ne peux pas !
979
01:53:45,210 --> 01:53:47,335
Voyez comment vous pouvez le faire.
980
01:54:03,668 --> 01:54:05,834
- Franco Luigi !
- Dis-moi, tante !
981
01:54:05,835 --> 01:54:07,960
Excusez-moi, pouvez-vous venir un instant ?
982
01:54:08,751 --> 01:54:12,042
- Oncle Vincenzo t'aimait beaucoup.
- Je sais.
983
01:54:12,043 --> 01:54:15,875
Écoute, ne parle pas, ne dis rien.
984
01:54:15,876 --> 01:54:17,960
Je dois te dire un secret.
985
01:54:19,501 --> 01:54:21,918
- Vincenzo est vivant !
- Qu'est-ce que tu dis?
986
01:54:23,001 --> 01:54:26,667
Tais-toi, tais-toi, ne dis rien,
Ne dis rien, je t'expliquerai plus tard.
987
01:54:26,668 --> 01:54:29,335
- Tu dois me rendre un grand service.
- Oui.
988
01:54:30,126 --> 01:54:33,209
Tu dois appeler Don Vincenzo
et tu dois lui dire
989
01:54:33,210 --> 01:54:37,959
que Ciro va vers lui,
qui a la clé de la porte secrète.
990
01:54:37,960 --> 01:54:40,459
Ciro... La clé de la porte secrète.
991
01:54:40,460 --> 01:54:42,542
C'est très important, tu comprends ?
Appelez-le maintenant.
992
01:54:42,543 --> 01:54:45,125
Donne-moi mon téléphone,
sinon il ne vous répondra même pas.
993
01:54:45,126 --> 01:54:47,792
- Dois-je l'appeler maintenant ?
- Maintenant maintenant, maintenant maintenant.
994
01:54:47,793 --> 01:54:49,793
Mais s’il est vivant, qui est dans le cercueil ?
995
01:54:50,376 --> 01:54:52,918
Je vous l'expliquerai plus tard, je vous l'expliquerai plus tard !
996
01:55:05,585 --> 01:55:07,293
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
997
01:55:10,085 --> 01:55:12,834
Bonjour Maria, qu'est-ce qu'il y a
quelque chose s'est passé à l'enterrement !
998
01:55:12,835 --> 01:55:16,543
Oncle Vincenzo, je m'appelle Franco Luigi,
comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles !
999
01:55:20,043 --> 01:55:21,751
Prêt, mon oncle !
1000
01:55:23,668 --> 01:55:27,876
(VOIX DÉGUIDÉE) Allô ? Il y a
interférence, je n'entends pas, bonjour ?
1001
01:55:28,335 --> 01:55:31,209
À qui dois-je parler ?
Il n'y a pas de champ ici dans les montagnes.
1002
01:55:31,210 --> 01:55:34,084
Mais quelle montagne,
Mon oncle, tu plaisantes toujours.
1003
01:55:34,085 --> 01:55:36,084
Tante m'a dit que tu étais en vie !
1004
01:55:36,085 --> 01:55:38,959
Ah, il vous l'a dit, à l'âme du secret !
1005
01:55:38,960 --> 01:55:40,668
Tante Maria....
1006
01:55:41,168 --> 01:55:45,875
il dit que Ciro a la clé
de la porte secrète et y arrive !
1007
01:55:45,876 --> 01:55:47,585
Putain !
1008
01:55:48,876 --> 01:55:53,043
Alors mon oncle, personnellement,
Je suis trop heureuse que tu sois en vie.
1009
01:56:05,626 --> 01:56:07,335
Ah !
1010
01:56:08,460 --> 01:56:11,459
« Ce putain de Roumain, va te faire foutre !
1011
01:56:11,460 --> 01:56:14,793
Fantôme de gentleman !
1012
01:56:18,126 --> 01:56:19,835
Les garçons !
1013
01:56:20,501 --> 01:56:22,500
Don Vincenzo, que fais-tu ici ?
1014
01:56:22,501 --> 01:56:25,584
Il n’y a pas de temps pour les explications.
Dépêchez-vous, prenez vos armes,
1015
01:56:25,585 --> 01:56:28,834
prenez les bazookas, prenez les mitrailleuses,
ce sale type arrive !
1016
01:56:28,835 --> 01:56:32,418
Dépêchez-vous et bougez !
Ciccio, ne bouge pas d'ici !
1017
01:56:38,335 --> 01:56:42,335
- 113, Allô ?
- Aide-moi, je t'en supplie, aide-moi !
1018
01:56:43,168 --> 01:56:45,792
Calme-toi, dis-moi ce qui se passe
et où es-tu ?
1019
01:56:45,793 --> 01:56:50,334
Dans la villa de Vincenzo Strozzalone,
Il est vivant, il est vivant !
1020
01:56:50,335 --> 01:56:54,084
Mais comment je vis, tout Naples le sait,
il y a des funérailles aujourd'hui !
1021
01:56:54,085 --> 01:56:57,167
Je l'ai vu de mes propres yeux
et il m'a vu !
1022
01:56:57,168 --> 01:57:00,375
Ils me cherchent et ils me veulent
tuer parce que j'ai tout compris !
1023
01:57:00,376 --> 01:57:03,709
- Excusez-moi mais qui es-tu ?
- La serveuse, qu'est-ce que tu fais ?
1024
01:57:03,710 --> 01:57:06,875
Bougez, il faut venir en courant,
mais ne sonne pas,
1025
01:57:06,876 --> 01:57:09,959
faire quelque chose en secret parce que sinon
il s'enfuit, tu comprends ?
1026
01:57:09,960 --> 01:57:13,960
Aide-moi, bouge, je t'en supplie !
Se déplacer!
1027
01:58:08,043 --> 01:58:10,334
Arrêtez, arrêtez !
1028
01:58:10,335 --> 01:58:12,250
Armes à feu !
1029
01:58:12,251 --> 01:58:16,210
Arrêté ! Ou je te ferai un trou dans la tête,
connard !
1030
01:58:17,293 --> 01:58:19,125
Je n'ai rien fait,
Je n'ai rien fait !
1031
01:58:19,126 --> 01:58:22,251
Putain, Don Vincenzo Strozzalone !
Il est vivant !
1032
01:58:24,585 --> 01:58:27,917
Désolé, mais combien de temps faut-il pour changer
cette roue, il y a un mort ici !
1033
01:58:27,918 --> 01:58:29,917
Madame, le temps qu'il faudra.
Antonio, bouge !
1034
01:58:29,918 --> 01:58:31,460
Dépêchons-nous !
1035
01:58:35,168 --> 01:58:36,876
VOIX NON AUDIBLE
1036
01:58:43,918 --> 01:58:47,085
Messieurs, la fête est finie.
Le cercueil est saisi !
1037
01:58:48,168 --> 01:58:50,584
Comme? Et pourquoi ?
1038
01:58:50,585 --> 01:58:52,667
Mon mari est là !
1039
01:58:52,668 --> 01:58:55,710
Madame, vous êtes vraiment une actrice !
Votre mari vient d'être arrêté
1040
01:58:56,668 --> 01:58:58,542
et toi aussi tu es en état d'arrestation !
1041
01:58:58,543 --> 01:59:03,167
JE? Et pourquoi, qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?
Je n'ai rien fait !
1042
01:59:03,168 --> 01:59:05,834
Nous ouvrons le cercueil et le voyons
si vous n'avez rien fait.
1043
01:59:05,835 --> 01:59:07,543
Allez, montez !
1044
01:59:09,460 --> 01:59:11,168
Allons-y.
1045
01:59:12,001 --> 01:59:13,710
Mais que veux-tu faire ?
1046
01:59:15,043 --> 01:59:19,209
Désolé, mais Vincenzo... est-il vraiment vivant ?
1047
01:59:19,210 --> 01:59:21,000
Et certainement !
1048
01:59:21,001 --> 01:59:22,710
Madone!
1049
01:59:23,376 --> 01:59:27,917
Je le savais, je savais que ce n'était pas lui !
1050
01:59:27,918 --> 01:59:31,126
Commissaire, je ne sais rien,
enlève-la de moi !
1051
01:59:34,960 --> 01:59:36,668
Toi!
1052
01:59:37,376 --> 01:59:41,585
Vous le saviez ! Vous saviez tout !
1053
01:59:42,376 --> 01:59:45,709
Sorcière! Sorcière!
1054
01:59:45,710 --> 01:59:49,334
Et notre douleur
tu t'es vraiment foutu !
1055
01:59:49,335 --> 01:59:52,542
Regardez-la ! Regardez-la !
1056
01:59:52,543 --> 01:59:54,876
Regardez-le là !
1057
01:59:55,126 --> 02:00:00,335
Maudit soit le jour où mon frère
il a épousé sa servante !
1058
02:00:01,251 --> 02:00:06,418
Oui, c'est vrai. Je suis à ton frère
Je l'ai servi, mais avec amour !
1059
02:00:07,293 --> 02:00:09,835
Vincenzo et moi nous aimons vraiment !
1060
02:00:10,460 --> 02:00:13,460
Et ne me touche pas, j'ai un pli
et c'est quoi ce bordel !
1061
02:00:46,251 --> 02:00:47,960
Chapelet!
1062
02:00:49,876 --> 02:00:51,585
Le pistolet !
1063
02:03:59,418 --> 02:04:02,667
Je le sais, j'en suis sûr !
Vous ne pouvez pas me tirer dessus !
1064
02:04:02,668 --> 02:04:04,459
Et les morts que tu as causées, Ciro ?
1065
02:04:04,460 --> 02:04:07,375
Et Gennaro ? Et Jimmy I'Ischitano ?
1066
02:04:07,376 --> 02:04:09,750
Et Peppe le Saint ? Et Sauterelle ?
1067
02:04:09,751 --> 02:04:13,792
Je les sens dans mon dos !
Chaque jour, comme s'ils étaient là !
1068
02:04:13,793 --> 02:04:16,375
- Je suis là pour eux !
- Les morts sont morts, Rosario.
1069
02:04:16,376 --> 02:04:17,626
Ils sont sous terre.
1070
02:04:18,626 --> 02:04:20,335
Vous êtes laissé seul !
1071
02:04:20,626 --> 02:04:24,417
Ils sont seulement derrière toi
les branches et votre liberté.
1072
02:04:24,418 --> 02:04:27,417
Je t'ai préparé un bateau,
c'est derrière ces rochers.
1073
02:04:27,418 --> 02:04:30,167
Je t'aime, Rosario,
prends-le et vas-y !
1074
02:04:30,168 --> 02:04:32,917
Il ne reste plus rien ici
que ce sacrifice en vaut la peine.
1075
02:04:32,918 --> 02:04:36,959
Ce serait trop pratique,
tu ne vois pas à quel point tu es tristement célèbre !
1076
02:04:36,960 --> 02:04:40,710
Tu as transformé le visage de tout le monde
et maintenant je devrais dire merci ?
1077
02:04:42,001 --> 02:04:44,584
Et qui seraient-ils
tout ça, Rosario ?
1078
02:04:44,585 --> 02:04:49,042
Gennaro ? Qui est venu avec 12 hommes
pour me tuer et à la fin il est mort ?
1079
02:04:49,043 --> 02:04:50,751
Et pourquoi est-il mort ?
1080
02:04:50,918 --> 02:04:54,460
Pour ces connards de Vincenzo
et Donna Maria partant dans les Caraïbes ?
1081
02:04:54,793 --> 02:04:57,834
Gennaro était loyal, Gennaro était un homme !
1082
02:04:57,835 --> 02:04:59,959
Et il avait tort, Rosario !
1083
02:04:59,960 --> 02:05:03,084
Parce que tu peux fidéliser
seulement à ceux qui t'aiment vraiment,
1084
02:05:03,085 --> 02:05:07,042
et ceux qui t'aiment vraiment ne t'aiment pas
il demande à mourir pour sa convenance !
1085
02:05:07,043 --> 02:05:10,209
Et je ne t'aimais pas ?
Ne t'ai-je pas aimé ?
1086
02:05:10,210 --> 02:05:13,542
Et tu ne m'as pas trahi ?
Et pour qui m'as-tu trahi ?
1087
02:05:13,543 --> 02:05:16,793
Pour une femme !
Tu m'as trahi pour une femme !
1088
02:05:22,501 --> 02:05:24,917
Rosario, je ne te le dirai plus.
1089
02:05:24,918 --> 02:05:26,584
S'en aller!
1090
02:05:26,585 --> 02:05:28,168
Qu'est-ce que tu me fais ?
1091
02:05:33,751 --> 02:05:36,959
Docteur, c'est un mystère.
Les serveuses sont toutes là,
1092
02:05:36,960 --> 02:05:39,584
mais personne ne dit avoir appelé.
1093
02:05:39,585 --> 02:05:43,834
Ok, peu importe qui c'était à la fin
il nous a rendu un grand service.
1094
02:05:43,835 --> 02:05:49,293
Je suis bien vivant et pleinement capable
comprendre et baiser, c'est clair ?
1095
02:05:50,876 --> 02:05:53,667
- Police! Police!
- L'infirmière !
1096
02:05:53,668 --> 02:05:56,292
- Quelle infirmière ?
- Ils se suicident !
1097
02:05:56,293 --> 02:05:58,501
Puissent-ils vous tuer ! C'est toi ?
1098
02:06:00,876 --> 02:06:03,834
- Tu y penses.
- Tu veux monter ou pas ?
1099
02:06:03,835 --> 02:06:05,667
(VINCENZO) Lentement, calmement
et quand je me déciderai !
1100
02:06:05,668 --> 02:06:07,500
Il faut monter maintenant !
1101
02:06:07,501 --> 02:06:10,542
Je n'ai rien fait,
ce n'était pas mon idée,
1102
02:06:10,543 --> 02:06:13,251
c'était l'intrigue d'un film, un film 007 !
1103
02:06:19,251 --> 02:06:21,210
Ils sont ici, ils veulent s'entre-tuer !
1104
02:06:24,835 --> 02:06:26,918
Rosario, va-t'en, vite !
1105
02:06:31,210 --> 02:06:33,293
Donnez-moi un coup de main, aidez-moi !
1106
02:06:44,918 --> 02:06:46,125
Excusez-moi!
1107
02:06:46,126 --> 02:06:47,543
TIRER
1108
02:07:29,751 --> 02:07:32,543
- Descendons !
- Tu restes ici !
1109
02:07:57,918 --> 02:07:59,626
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
1110
02:08:19,460 --> 02:08:21,168
SIFFLET
1111
02:08:21,668 --> 02:08:23,376
Petit.
1112
02:08:44,418 --> 02:08:46,126
(FATIMA) Non ;
1113
02:08:46,543 --> 02:08:49,543
Ma vie est finie !
1114
02:08:51,876 --> 02:08:56,043
Avez-vous compris ? C'est fini !
1115
02:09:16,043 --> 02:09:20,375
(ORATEUR) Mesdames et messieurs, commençons
l'embarquement du vol BA-109
1116
02:09:20,376 --> 02:09:24,250
départ pour Honolulu via
porte d'embarquement numéro 6.
1117
02:09:24,251 --> 02:09:27,250
Pour des raisons de sécurité, nous invitons
les messieurs les passagers
1118
02:09:27,251 --> 02:09:30,626
présenter votre carte d'embarquement
accompagné d'une pièce d'identité.
1119
02:09:35,210 --> 02:09:40,042
Mais regarde cette poule mouillée
qui passent à l'aéroport !
1120
02:09:40,043 --> 02:09:41,917
Allez, ne sois pas stupide.
1121
02:09:41,918 --> 02:09:45,293
Et comment puis-je ne pas agir de manière stupide,
si je suis stupide que toi.
1122
02:09:54,001 --> 02:09:57,210
Ciro, assez de morts, assez !
1123
02:09:59,043 --> 02:10:00,751
Maintenant, faisons ce que je dis.
1124
02:10:02,335 --> 02:10:04,293
(CIRO) Putain, où vas-tu ?
1125
02:10:05,126 --> 02:10:07,209
(FATIMA) Tu veux sauver Mariellina
oui ou non ?
1126
02:10:07,210 --> 02:10:09,584
Et pourquoi je ne veux pas la sauver ?
1127
02:10:09,585 --> 02:10:12,835
Ces morceaux de merde
ils étaient trop clairs.
1128
02:10:13,876 --> 02:10:16,793
Soit Ciro meurt, soit Mariellina meurt !
1129
02:10:19,293 --> 02:10:21,793
Ciro, tu sais ce qu'on peut faire ?
1130
02:10:22,251 --> 02:10:23,960
Tu meurs !
1131
02:10:24,126 --> 02:10:27,084
Fatima, respectueusement parlant,
mais tu t'es cogné la tête contre le sol ?
1132
02:10:27,085 --> 02:10:29,251
Mais ne vous inquiétez pas.
1133
02:10:29,751 --> 02:10:32,168
J'ai un ami qui peut nous donner un coup de main.
1134
02:10:38,460 --> 02:10:41,043
D'abord les plaques métalliques.
1135
02:10:41,710 --> 02:10:44,000
Et puis les micro-charges.
1136
02:10:44,001 --> 02:10:45,710
Un dans chaque assiette.
1137
02:10:46,751 --> 02:10:49,293
Et enfin le faux sang.
1138
02:10:49,876 --> 02:10:52,085
Mais es-tu sûr que ça marche ?
1139
02:10:52,418 --> 02:10:54,710
Les tirs entrants se font ainsi.
1140
02:10:55,918 --> 02:11:00,043
Les micro-charges se déclenchent avec ça,
appuyez simplement sur le bouton.
1141
02:11:10,918 --> 02:11:13,001
(FATIMA) Mais attends.
1142
02:11:13,418 --> 02:11:16,500
(FATIMA) Le sang doit être réel.
De combien de seringues avez-vous besoin ?
1143
02:11:16,501 --> 02:11:18,000
> Au moins 10.
1144
02:11:18,001 --> 02:11:21,292
À l'âme, 10 ! Tue-moi
faisons-le d'abord !
1145
02:11:21,293 --> 02:11:23,500
Ciro, calme-toi, il faut faire semblant
la médecine légale !
1146
02:11:23,501 --> 02:11:26,168
Ma vie est finie !
1147
02:11:29,001 --> 02:11:32,543
Avez-vous compris ? C'est fini !
1148
02:11:40,918 --> 02:11:42,626
Excusez-moi.
1149
02:12:04,085 --> 02:12:06,168
Où est l'autre mort ?
1150
02:12:07,751 --> 02:12:09,750
Et la marée l'aura emporté !
1151
02:12:09,751 --> 02:12:13,625
Dépêchez-vous, faites une demande
pour une équipe de plongeurs,
1152
02:12:13,626 --> 02:12:16,835
nous avons besoin d'une recherche d'un corps
perdu en mer.
1153
02:12:24,168 --> 02:12:27,043
Désolé les gars, quelques conseils.
1154
02:12:27,335 --> 02:12:29,043
Dites-nous.
1155
02:12:29,210 --> 02:12:32,501
Mais où cacherais-tu les diamants ?
1156
02:12:34,001 --> 02:12:37,001
Dans l'Aston Martin de 007...
1157
02:12:38,251 --> 02:12:40,918
ou dans la DeLorean de "Retour vers le futur" ?
1158
02:13:22,501 --> 02:13:24,210
Mais combien ça vaut ?
1159
02:13:24,501 --> 02:13:27,542
Oh mon oncle, avec juste un...
vous pouvez y obtenir 2 maisons.
1160
02:13:27,543 --> 02:13:29,418
Madone du Carmin !
1161
02:13:30,085 --> 02:13:31,793
Et combien en as-tu ?
1162
02:13:35,585 --> 02:13:37,293
Oh maman !
1163
02:15:18,710 --> 02:15:21,751
Ce n'est pas Naples !
1164
02:15:23,293 --> 02:15:25,001
Ce n'est pas Naples !
1165
02:15:27,293 --> 02:15:29,335
Ce n'est pas Naples !
1166
02:16:47,460 --> 02:16:49,835
Je t'aime, Ciaccare'.